ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
linker Innenpfosten / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Nefer-seschem-Ptah→Raum 7→Westwand→Scheintür→linker Innenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢ẖr,j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š⸣ ⸢jm,j-jb-n-nswt⸣ ⸢ḫnt,j-jdb,wj≡f⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-jz,wj-n-ẖkr-nswt⸣ ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣ ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢Ššj⸣ 〈§〉 ⸢(j)m(,j)-rʾ-s,wt-šps,(w)t-(n,wt-)pr-ꜥꜣ⸣ ⸢ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,(w)t≡f-nb,(w)t⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ 〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉 〈〈⸢rn⸣〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 〈〈⸢nfr⸣〉〉 〈〈⸢Ššj⸣〉〉 〈§〉 ⸢(j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-(j)ḫ,t-nb(,t)-ḏḏ,t-p,t-qmꜣ-tꜣ⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f⸣ ⸢〈〈Nfr-sšm-Ptḥ〉〉⸣ ⸢〈〈rn〉〉⸣ =⸢〈〈f〉〉⸣ ⸢〈〈nfr〉〉⸣ ⸢〈〈Ššj〉〉⸣Translations (1)
Der Kammerdiener des Königs im Palast, Vorsteher der Chentuschi, Liebling des Königs, der an der Spitze seiner beiden Ufer ist, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi. Der Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉. Der Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes, Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text IB6BPPRMCRH7ZCDI36QFO25RCE tier-1
- ORAEC-id oraec7252 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.