no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechter Außenpfosten / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Nefer-seschem-Ptah→Raum 7→Westwand→Scheintür→rechter Außenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢(j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-[Mn-]nfr-[Ppj]⸣ ⸢(j)r(,j)-pꜥ(,t)⸣ ⸢ḥꜣ(,tj)-ꜥ⸣ ⸢(j)m(,j)-jz⸣ ⸢mnj,w-Nḫn⸣ ⸢ḥr,j-tp-Nḫb⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ,w⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣ ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢Ššj⸣ 〈§〉 ⸢(j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-[Tt]j⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ⸢ḥr,j-tp⸣ ⸢jꜣm-ꜥ⸣ ⸢ꜥ-Nm,tj⸣ ⸢sms,w-sn,wt⸣ ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ,w⸣ ⸢ḫrp-(j)m(,jw)-nṯr,w⸣ ⸢ḫrp-jꜣ,wt-nb(,w)t-nṯr(,w)t⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f⸣ ⸢〈〈Nfr-sšm-Ptḥ〉〉⸣ ⸢〈〈rn〉〉⸣ =⸢〈〈f〉〉⸣ ⸢〈〈nfr〉〉⸣ ⸢〈〈Ššj〉〉⸣ 〈§〉 ⸢ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-[T]tj⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢(j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-š,wj-n-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w-nb-jmn,t-nfr,t⸣ ⸢〈〈Nfr-sšm-Ptḥ〉〉⸣ ⸢〈〈rn〉〉⸣ =⸢〈〈f〉〉⸣ ⸢〈〈nfr〉〉⸣ ⸢〈〈Ššj〉〉⸣Translations (2)
The Under-supervisor of the priests of the (pyramid complex) The Perfection of Pepi endures, Iri-pat (rank title), mayor, servant in the office, guardian of Nechen, head of El-Kab, overseer of the god's palace of Upper Egypt, overseer of the two jewelry workshops, overseer of the two gold houses, provided for by the great god Nefer-seschem-Ptah, his nickname is Scheschi. The Under-supervisor of the priests at (the pyramid complex) The Places of Teti endures, lector priest, head, who is pleasant in arm, arm of Nemti, elder of the Senut sanctuary, assistant (?) of Duau, leader of those who are among the gods, leader of all divine offices, provided for by Anubis, who is on his mountain, 〈〈Nefer-seschem-Ptah his nickname is Scheschi〉〉. The Chentischi at (the pyramid complex) The Places of Teti endures, sole friend (of the king), guardian of the diadem, overseer of the two lakes of the palace, provided for by Osiris, the lord of Busiris, the lord of the beautiful West, 〈〈Nefer-seschem-Ptah, his nickname is Scheschi〉〉.
Der Unteraufseher der Priester der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert, Iri-pat (Rangtitel), Bürgermeister, Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter beim großen Gott Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi. Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Arm des Nemti, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter aller göttlichen Ämter, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah sein Kosenname ist Scheschi〉〉. Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, dem Herrn des schönen Westens, 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text PJTVPZE47RDODOBKHYEEL3M2M4 tier-1
- ORAEC-id oraec2181 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.