no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechter Außenpfosten / südliche Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→Opferkammer→Westwand→südliche Scheintür→rechter Außenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢ḥtp-ḏi̯⸣ nswt 〈§〉 jri̯.t n =f dbḥ,t-ḥtp m ḥꜣb nb rꜥw-nb ꜣbd,w Smd,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t m ꜣw,t ḏ,t n smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ Ṯy 〈§〉 ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-qmꜣ-ꜥ wr-jd,t mr,y-nb≡f jm,j-(jb-n-)nb≡f smr-wꜥ,tj Ṯy 〈§〉 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ Wsjr 〈§〉 〈pr,t-ḫrw〉 n =f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb nb rꜥw-nb ꜣbd,w Smd,t n smr-wꜥ,tj-n-mrw,t (n,j)-s,t-jb-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-Sḫ,t-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈Ṯy〉〉Translations (2)
A sacrifice that the king gives: May the sacrificial needs be made for him at every festival, daily, (and on) Abedu (festival on the 2nd day after the new moon), Semdet (half-month festival on the 15th day of the month), (and) every beautiful pure thing in the duration of eternity for the only friend (of the king), keeper of the diadem and head of the palace hairdressers Tjy. The keeper of the secret of the morning house, reader priest, priest of Horus, who with a creative arm, Great of the incense, beloved of his lord, favorite of his lord, only friend (of the king), Tjy. A sacrifice that Osiris gives: A 〈funerary offering〉 for him on New Year's Day (festival), Thoth festival, beginning of the year (a festival), Wag festival (funerary festival), festival of Sokar, at every festival, daily, (and on) Abedu (festival on the 2nd day after the new moon), Semdet (half-month festival on the 15th day of the month) for the beloved only friend, favorite of his lord, overseer of the pond, overseer of the livestock, overseer of the sun temple of Sahure, overseer of the sun temple of Neferirkare, provided for by his lord, (for the) 〈only friend (of the king) Tjy〉.
Ein Opfer, das der König gibt: Der Opferbedarf möge für ihn gemacht werden an jedem Fest, täglich, (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), (und) jede schöne reine Sache in der Dauer der Ewigkeit für den einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems und Leiter der Friseure des Palastes Tjy. Der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Priester des Horus, der mit schaffendem Arm, Großer der Räucherung, der von seinem Herrn Geliebte, Liebling seines Herrn, einziger Freund (des Königs), Tjy. Ein Opfer, das Osiris gibt: Ein 〈Totenopfer〉 für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, jedem Fest, täglich, (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den beliebten einzigen Freund, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Versorgter bei seinem Herrn, (für den) 〈einzigen Freund (des Königs) Tjy〉.
Cross-references (2)
- TLA-Text SOBM7SBGKVEQXDADAC7Q4CAPDU tier-1
- ORAEC-id oraec7585 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.