ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

rechter Außenpfosten / Süd-Scheintür

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba-Komplex des Set-kai und des Ptah-hetepu→Opferkammer des Set-kai→Westwand→Süd-Scheintür→rechter Außenpfosten

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] [ḫnt,j-zḥ-nṯr] [ḥtp-ḏi̯] Wsjr nb-jmn,t 〈§〉 ꜣḫ.(w) ꜥpr.(w) špss.(w) m z(my),t nfr.t jmn,tj.t jmꜣḫ,(w) S,t-kꜣ(≡j) 〈§〉 [...] [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢rꜥw-nb⸣ ⸢ḏ,t⸣ n jmꜣḫ,(w)-n-nṯr-ꜥꜣ ḫrp-zẖꜣ,ww-m-ḏꜣḏꜣ,t-wr,t zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww 〈〈S,t-kꜣ(≡j)〉〉

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Osiris, who is before the temple of the god, gives, a sacrifice], that Osiris, the Lord of the West, [gives]: May he be glorified, equipped, and splendid in the beautiful western burial place, the Worthy Set-kai. [A sacrifice that the king gives: Daily and eternally a mortuary offering for him, for the provided one at the Great God, chief of the scribes of the great college of the secret judges of the great court and senior chief of the scribes 〈〈Set-kai〉〉.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der vor der Gotteshalle ist, gibt, ein Opfer], das Osiris, der Herr des Westens, [gibt]: Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Würdige Set-kai. [Ein Opfer, das der König gibt: Täglich und ewiglich ein Totenopfer für ihn, für den Versorgten beim Großen Gott, Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle und Senior-Vorsteher der Schreiber 〈〈Set-kai〉〉.

Connections

Found at Giza
Deities Ptah

Cross-references (2)

  • TLA-Text DW2EVCESYRBALLHZZHUIYX7BCY tier-1
  • ORAEC-id oraec5031 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.