no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechter Außenpfosten / südliche Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Westseite→südliche Scheintür→rechter Außenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏꜣi̯.t bjꜣ m ḥtp nfr wr,t 〈§〉 pri̯.t jr tp ḏw n ẖr,t-nṯr 〈§〉 nḏri̯.t ꜥ =f jn jtj.pl =(f) jn kꜣ.pl =f tp(,j)-nb(,w)-jmꜣḫ 〈§〉 pr(,t)-ḫrw n =f ḥr-tp qrr,t m pr =f n ḏ,t (j)sṯ sw jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr Wsjr ẖr,j-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(,w) 〈§〉 j:jri̯.n =f nmj.t š sꜣḫ.t =f ḥr jri̯(.t) jḫ,t jn ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,tTranslations (2)
The very beautifully peaceful passage through the bronze waters of the sky. The emergence onto the mountain peak of the necropolis. The grasping of his hand, First of the Lords of Reverence, by his fathers and by his Ka. A funeral offering for him at the altar (at the grave) at his tomb of eternity, as he [very beautifully] is old, [through Osiris], the chamberlain of King Ptah-hetepu. His transfiguration during the offering by the lector priest, after he has crossed the lake.
Das sehr schön friedliche Durchziehen des ehernen Himmelsgewässers. Das Herausgehen auf den Berggipfel der Nekropole. Das Erfassen seiner Hand, Erster der Herren der Ehrwürdigkeit, seitens seiner Väter und seitens seiner Kas. Ein Totenopfer für ihn auf der Opferstelle (am Grab) an seinem Grab der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris], der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu. Sein Verklärt werden beim Opfern seitens des Vorlesepriesters, nachdem er den See überfahren hat.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text WKEFWC2YBJA6DNBMAOXUFBLGNQ tier-1
- ORAEC-id oraec8069 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.