no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Szenenbeischriften (Grabherr mit Sohn) / 1. Register v.u.
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Südwand→1. Register v.u.→Szenenbeischriften (Grabherr mit Sohn)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mꜣꜣ [...] n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ Ptḥ-ḥtp,w 〈§〉 tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-(n-)nswt ḫrp-wsḫ,t (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ẖkr,w-nswt Ptḥ-ḥtp,w 〈§〉 zꜣ =f mr,y =f ẖr(,j)-tp-[nsw]t Ꜣḫ,t-ḥtp,w 〈§〉 rḏi̯.t zẖꜣ,w n nḏ,t-ḥrTranslations (2)
The consideration [of the offerings (or similar)] for the Iri-pat (rank title) and Hatia (rank title) Ptah-hetepu. The vizier, overseer of the king's scribes, head of the great hall, overseer of every work of the king and overseer of the royal jewelry Ptah-hetepu. His son, his beloved, the chamberlain of King Achet-hetepu. The delivery of the writing concerning the offering.
Das Betrachten [der Gaben (o.ä.)] für den Iri-pat (Rangtitel) und Hatia (Rangtitel) Ptah-hetepu. Der Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Leiter der breiten Halle, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Vorsteher des Königsschmuckes Ptah-hetepu. Sein Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs Achet-hetepu. Das Übergeben der Schrift wegen der Gabe.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text GLGZAFG2XNGZPGBTGZL3OGIGAE tier-1
- ORAEC-id oraec7560 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Personenbeischriften (1. Register v.o.) / Szene mit Grabherrn
no image
ORAEC
Personenbeischriften (4. Register v.o.) / Szene mit Grabherrn
no image
ORAEC
Beischriften zu Personen um Grabherren / Szene mit Grabherrn
no image
ORAEC
Beischriften / Grabherr mit Frau und Sohn (Vogelfang, Keltern, Feldarbeit)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.