Home › Browse › ORAEC › Object 192894
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

6. Scheintürtafel / Westwand Gisa

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Senedjemib-Komplex→Mastaba des Senedjemib Mehi (G 2378)→Raum 3→Westwand→Scheintür→6. Scheintürtafel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

dbḥ,t-ḥtp nb(.t) ꜥpr,t n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,t(j)-ꜥ-mꜣꜥ smr-wꜥ,t(j) tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww-ꜥ-n-nswt) (j)m(,j)-rʾ-ẖkr(,w)-nswt jmꜣḫ,w Snḏm-jb 〈§〉 ḫꜣ šns pzn ḥ(n)q,t ḫꜣ ꜣpd jḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Every food requirement of the offerings for the Iri-pat (rank title), true Hatia (rank title), sole friend (of the king), vizier, overseer of all the work of the king, overseer of the king's scribes, overseer of the king's jewelry, the worthy Senedjem-ib. One thousand of Schenes-bread, Pezen-bread and beer, one thousand of poultry and cattle, one thousand of alabaster, one thousand of clothing.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Jeder Speisenbedarf der Opferausstattung für den Iri-pat (Rangtitel), wirklichen Hatia (Rangtitel), einzigen Freund (des Königs), Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher des Königsschmuckes, den Würdigen Senedjem-ib. Tausend an Schenes-Gebäck, Pezen-Brot und Bier, tausend an Geflügel und Rind, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text DLFDI6ENIRDYLMJ7J57AAMTUMM tier-1
  • ORAEC-id oraec7562 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.