Home › Browse › ORAEC › Object 191006
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

7. Scheintürtafel / Westwand Nekropolen

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Shepsipuptah→Raum 4 (Opferkammer)→Westwand→Scheintür→7. Scheintürtafel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t Šps(j)-p(w)-Ptḥ 〈§〉 ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ(,t) ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ḥnq(,t) ḫꜣ pꜣ(,t) ḫꜣ tʾ ḫꜣ kꜣ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Only friend (of the king and) guardian of the diadem Shepsipuptah. A thousand in alabaster, a thousand in clothing, a thousand in fowl, a thousand in beer, a thousand in cakes, a thousand in bread, a thousand in cattle.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Einziger Freund (des Königs und) Hüter des Diadems Shepsipuptah. Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, tausend an Bier, tausend an Kuchen, tausend an Brot, tausend an Rind.

Cross-references (2)

  • TLA-Text LA2RS5SCGNEJNAK7FADGBUXFSE tier-1
  • ORAEC-id oraec5708 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.