no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Scheintürtafel / Westwand Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Seschat-Hetep, gen. Heti (G 5150)→〈Mastaba〉→Opferkammer→Westwand→〈Westwand〉→nördliche Scheintür→Scheintürtafel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
smr [zꜣ]-⸢nswt⸣ [n] [ẖ,t] =[f] [Sšꜣ,t]-ḥtp(,w) 〈§〉 [(j)r(,jt-j)ḫ,]t-nswt ⸢Mr,t-jt(j)≡s⸣ 〈§〉 snṯr wꜣḏ,w msd(m),t ḥꜣ,tt j(r)p [n]bs 〈§〉 tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ 〈§〉 mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd mꜣ-ḥḏTranslations (2)
The courtier (and) [biological] king's [son Seschat]-hetepu. The [administrator of the] king's [wealth] Meret-ities. Incense, green eye paint, black eye paint, the best ointment, wine (and) fruit of the Christ thorn. A thousand of bread, a thousand of beer (and) cattle. A thousand of clothing, a thousand of alabaster vessels (and) poultry (and) white sable antelope.
Der Höfling (und) [leibliche] Königs[sohn Seschat]-hetepu. Die [Verwalterin des] Königs[vermögens] Meret-ities. Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke, bestes Salböl, Wein (und) Frucht des Christusdornes. Tausend an Brot, tausend an Bier (und) Rind. Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen (und) Geflügel (und) weiße Säbelantilope.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text ZZLSKAMO4ZF4PK3ICC2CH6HZYQ tier-1
- ORAEC-id oraec9723 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.