no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Scheintür / Westwand Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Za-jb (G 2092+2093)→Opferkammer→Westwand→〈Texte〉→Scheintür
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ n(,j)-mrw,t ⸢mrr,w-nb≡f⸣ ⸢pr(,j)⸣-ꜥꜣ ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,w)-š-pr⸣[-ꜥꜣ] ⸢jmꜣḫ,w⸣ ⸢Zꜣ⸣-jb 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ ⸢Zꜣ⸣-jb 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,w)-š ⸢Zꜣ⸣-jb 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,w)-š ⸢Zꜣ⸣-jbTranslations (2)
The courtier, palace director, favored one and beloved of his lord, one who belongs to the palace, senior administrator of the province, the chief of the Chentuschi at the palace, the worthy Za-jb. The chief of the Chentuschi at the palace Za-jb. The chief of the Chentuschi Za-ib. The chief of the Chentuschi Za-jb.
Der Höfling, Palastleiter, Beliebter und ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, der Vorsteher der Chentuschi am Pa[last], der Würdige Za-jb. Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-jb. Der Vorsteher der Chentuschi Za-ib. Der Vorsteher der Chentuschi Za-jb.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text 3APHGCGFAJAMNDDQIYTQXIRNPA tier-1
- ORAEC-id oraec3263 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.