no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Scheintür / Westwand Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Grabkomplex der Meresanch III (G 7530-7540)→Grabbau→Hauptraum→Westwand→〈Texte〉→Südteil→Scheintür
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣ 〈§〉 qr⸢s⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my,)t⸣ ⸢jmn,tj.t⸣ ⸢jꜣw.t⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wrt⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ 〈§〉 ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣ [...] ⸢m⸣ ⸢Wpi̯-rnp,t⸣ Tp,j-⸢rnp,t⸣ ⸢Ḏḥw,t(y)t⸣ Wꜣ⸢g⸣ ḥ(ꜣ)⸢b⸣ nb ⸢Tp.j-ꜣbd,w⸣ ⸢Tp,j-smd,t⸣ [...] 〈§〉 [...] nb mꜣꜣ,t-[Ḥr,w]-Stẖ [...] ⸢Mri̯≡s⸣-ꜥnḫ 〈§〉 zꜣ,t-nswt n,t ẖ,t =f mr,(y)t =f ḥm,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ 〈§〉 smr,t-Ḥr,w-mr,t≡f tjs,t-Ḥr,w wr,t-ḥts ḫt-Ḥr,w ḥm(,t)-nṯr-Ḏḥw,tj ḥm,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ 〈§〉 mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ 〈§〉 mꜣꜣ,t-⸢Ḥr,w-Stẖ⸣ ⸢wr,t⸣-ḥts ⸢ḫt-Ḥr,w⸣ ⸢zꜣ,t-nswt⸣ ⸢mr,(y)[t]⸣ =f ḥm,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, 〈〈a sacrifice that〉〉 Anubis, who is before the hall of the gods, 〈〈gives〉〉: A burial in the western cemetery, as it is very beautifully old from the Great God. A funerary offering [of bread, beer ...] for her on New Year's Day (festival), beginning of the year (a festival), Thoth festival, Wag festival (funerary festival) and (on) every festival, (on) the first of the month (festival for the beginning of the month) and (on) Tepi-Semdet (half-month festival on the 15th day of the month) --destruction-- --destruction-- that Horus and Seth see, --destruction-- Meries-anch. The bodily king's daughter, his beloved, the king's wife Meries-anch. The friend of Horus, whom he loves, companion of Horus (queens), Great of the Hetes-scepter (queen), retinue of Horus (queen), priestess of Thoth, the king's wife Meries-anch. A thousand in clothing, a thousand in alabaster vessels, a thousand in beer, a thousand in bread. She, who Horus and Seth see, Great of the Hetes-scepter, retinue of Horus (queen), the king's daughter, his beloved, the king's wife Meries-anch.
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉: Ein Begräbnis in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist von dem Großen Gott. Ein Totenopfer [an Brot, Bier ... ] für sie am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und (an) jedem Fest, (am) Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und (am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) --Zerstörung-- --Zerstörung-- die Horus und Seth schaut, --Zerstörung-- Meries-anch. Die leibliche Königstochter, seine Geliebte, die Königsgemahlin Meries-anch. Die Freundin des Horus, die er liebt, Genossin des Horus (Königinnen), Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus (Königin), Priesterin des Thot, die Königsgemahlin Meries-anch. Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Bier, tausend an Brot. Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, Gefolge des Horus (Königin), die Königstochter, seine Geliebte, die Königsgemahlin Meries-anch.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text TAGQPE6SZZGTZNVX6J2FY36EZU tier-1
- ORAEC-id oraec2439 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.