no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Scheintürtafel / Westwand (Scheintür) Nekropolen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion C (Grab des Mery-Teti)→Raum C3→Westwand (Scheintür)→Scheintürtafel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f n ẖ,t =f sms,w mr,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj 〈§〉 ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ṯrp ḫꜣ z,t ḫꜣ s ḫꜣ mnw,t d(bḥ,t) 〈§〉 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ ꜣpdTranslations (2)
The Iri-pat Meri, his oldest biological son, his beloved, the chief lector priest and Hatia Mery-Teti. A thousand of fowl, a thousand of geese, a thousand of pintail ducks, a thousand of Egyptian geese, a thousand of doves - the requirement. A thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of pezen-bread, a thousand of fowl.
Der Iri-pat Meri, sein ältester leiblicher Son, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester und Hatia Mery-Teti. Tausend an Geflügel, tausend an Bläsgans, tausend an Spießente, tausend an Es-Gans, tausend an Tauben - der Bedarf. Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel.
Cross-references (2)
- TLA-Text MQPCVBGRYFDG7LSTYJQQCKQ7F4 tier-1
- ORAEC-id oraec5496 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.