Home › Browse › ORAEC › Object 186762
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

nördl. Scheintür / Westwand Gisa

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Kapi (G 2091)→Opferkammer→Westwand→〈Text〉→〈Scheintüren〉→nördl. Scheintür

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f ḫnt(,j)-š-n-pr-ꜥꜣ ḥr(,j)-pr-[n-pr-ꜥꜣ] [K]⸢ꜣ⸣(≡j)[-pj] 〈§〉 ⸢pr-ḫrw⸣ pzn ḥ(n)q,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w 〈§〉 qrs.t =f m z(my,)t jmn,tj.t ⸢nfr(.t)⸣ Kꜣ(≡j)-pj 〈§〉 Kꜣ(≡j)-pj 〈§〉 ḥm-kꜣ k(ꜣ≡j)-[m-ṯn]n,t ḥm(,t)-kꜣ ⸢ꜥnḫ⸣[-m-ꜥ-]nb≡s ḥm-kꜣ K(ꜣ≡j)-m-ṯnn,t ḥm(,t)-kꜣ W[⸮p,t?]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Steward of the royal estate, provided for by his lord, Chentishi of the palace and house steward of the palace Kai-pi. (A) funerary offering (of) pzn-bread, a thousand of beer, a thousand of bread. An offering that the king gives, 〈〈an offering that〉〉 Anubis 〈〈gives〉〉: May he be buried in the beautiful western desert, (namely) Kai-pi. Kai-pi. The funerary priest Kai-em-tjenenet; funerary priestess Anch-em-a-nebes; funerary priest Kai-em-tjenenet; funerary priestess W[epet].
DE scholarly · TLA / ORAEC
Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei seinem Herrn, Chentischi des Palastes und Hausverwalter des Palastes Kai-pi. (Ein) Totenopfer (an) pzn-Brot, tausend an Bier, tausend an Brot. Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis 〈〈gibt〉〉: Er möge begraben werden in der schönen westlichen Wüste, (nämlich) Kai-pi. Kai-pi. Der Totenpriester Kai-em-tjenenet; Totenpriesterin Anch-em-a-nebes; Totenpriester Kai-em-tjenenet; Totenpriesterin W[epet].

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text YOKQYKERH5EZBK7S4ZQL7BERSI tier-1
  • ORAEC-id oraec1561 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.