no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
südl. Scheintür / Westwand Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Kapi (G 2091)→Opferkammer→Westwand→〈Text〉→〈Scheintüren〉→südl. Scheintür
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢ḫnt(,j)⸣-š ⸢(j)m(,j)-rʾ-s,t⸣ (j)r(,j-j)ḫ,t-nsw⸢t⸣ Kꜣ(≡j)-pj 〈§〉 jḥ šs mnḫ,t 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt jmꜣḫ,w Kꜣ(≡j)-pj 〈§〉 Kꜣ(≡j)-pj 〈§〉 Kpꜣ-ms ḥm(,t)-kꜣ Mr,t-Nj,t ḥm-kꜣ ḫw sn,t =f Wp,tTranslations (2)
The Chentishi (tenant?) and overseer of the site (steward?), the administrator of the royal estate Kai-pi. (An offering of) cattle, alabaster vessel, and clothing. The administrator of the royal estate and Wab-priest of the king, the worthy Kai-pi. Kai-pi. Kepa-mes (?); priestess of the dead Meret-Neith; priest of the dead --chu--; his sister Wepet.
Der Chentischi (Pächter ?) und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), der Verwalter des Königsvermögens Kai-pi. (Ein Opfer an) Rind, Alabastergefäß und Kleidung. Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs, der Würdige Kai-pi. Kai-pi. Kepa-mes (?); Totenpriesterin Meret-Neith; Totenpriester --chu--; seine Schwester Wepet.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text YOKQYKERH5EZBK7S4ZQL7BERSI tier-1
- ORAEC-id oraec2606 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.