Home › Browse › ORAEC › Object 193136
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste, Ritualbeischriften und Eigentumsvermerk / Opferliste mit Priestern

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Felsgrab des Debeheni→〈Felsgrab〉→Raum 2→Südwand→Opferliste mit Priestern→Opferliste, Ritualbeischriften und Eigentumsvermerk

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t sẖkr-Ḥr,w [ḥr,j-sštꜣ-n]-nswt [...] [Dbḥ,n≡j] 〈§〉 z(ꜣ)ṯ mw [...] 1 sḏ,t snṯr [...] 1 sṯj-ḥꜣb [...] 1 ḥkn,w [...] 1 sfṯ [...] 1 nẖnm [...] 1 twꜣ,wt [...] 1 ḥꜣ,tt ꜥš [...] 1 ḥꜣ,tt ṯ[ḥn,w] [...] 1 wꜣḏ,w ꜥrf 1 msdm,t ꜥrf 1 wnḫ,w(j) [...] 1 sḏ,t snṯr [...] 1 qbḥ,w ṯꜣ.du [...] 1 ḫꜣw,t [...] 1 ḥtp-nswt [...] 2 ḥtp-wsḫ,t [...] 2 ḥmsi̯ 1 tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ [...] 1 [...] 1 tʾ-wt [...] 1 tʾ-rtḥ [...] 1 [...] 〈§〉 [fꜣi̯.t] šns [...] 2 tʾ ḥnq,t šb,w [...] 1 [...] 1 sw,t [...] 1 mw ꜥ(j) 2 bd ꜥ(j) 2 tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ [...] 1 [...] 1 tʾ-wt [...] 1 tʾ-rtḥ [...] 1 ḥṯ(ꜣ) [...] 2 nḥr,w [...] 2 [...] 4 pzn [...] 4 šns [...] 4 t[ʾ-jm,j-tꜣ] [...] 4 ḫnf,w ꜥ(j) 4 ḥbnn,(w)t ꜥ(j) 4 qmḥ(,w)-qmꜣ [...] 4 jdꜣ,t [...] 4 pꜣ,t [...] 4 tʾ-ꜣšr [...] 4 ḥḏ.pl ꜥ(j) 4 ḫpš [...] 1 jwꜥ [...] 1 〈§〉 zḫn [...] 1 sw,t [...] 1 spr [...] 4 ꜣšr,t [...] 4 mjz,t [...] 1 nnšm [...] 1 ḥꜥ [...] 1 jwf ḥꜣ,t [...] 1 sr [...] 1 ṯrp [...] 1 z,t [...] 1 s [...] 1 mnw,t [...] 1 tʾ-zjf [...] 1 šꜥw,t [...] 1 npꜣ,t ꜥ(j) 2 mzw,t ꜥ(j) 2 ḏsr,t ꜥ(j) 2 jꜣ,tt ḏsr,t ꜥ(j) 2 ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ(j) 2 ḥ(n)q,t ꜥ(j) 2 sḫp,t ꜥ(j) 2 pḫꜣ ꜥ(j) 2 〈§〉 ⸢ḏwj,w⸣ ⸢sšr⸣ [...] dꜣb ꜥ(j) 2 jrp ꜥ(j) 2 ꜥbš jrp ꜥ(j) 2 jrp ꜥ(j) 2 jrp ꜥ(j) 2 jrp ꜥ(j) 2 ḥbnn,t ꜥ(j) 2 ḫnf,w ꜥ(j) 2 jšd ꜥ(j) 2 ḥḏ sẖ,t ꜥ(j) 2 wꜣḏ sẖ,t 2 zw,t ꜥg,t{w} ꜥ(j) 2 jt ꜥg,t{w} ꜥ(j) 2 [bꜣ]b[ꜣ,t] {t}ꜥ(j) 2 nbs ꜥ(j) 2 tʾ-nbs ꜥ(j) 2 wꜥḥ ꜥ(j) 2 (j)ḫ,t nb.t bnj〈〈.t〉〉 ꜥ(j) 1 rnp,(w)t nb(.t) ꜥ(j) 1 ḥnk,t [...] 1 gs,w pẖr [...] 3 ḥꜣ(,t) wdḥ(,w) 〈§〉 wdn (j)ḫ,t pẖr 〈§〉 sꜣḫ.t jn wt,j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The only friend, the chief of El-Kab, the guardian of the secret of the morning house, guardian of the diadem, adornment of Horus and [guardian of the secret of] the king ... Debeheni. Water libation 1, incense fire 1, festival fragrant oil 1, Chekenu oil 1, Sefetj oil 1, Nechenem oil 1, Tewaut oil 1, best of conifer oil 1, best of Libyan oil 1, green makeup 1 bag, black eye makeup 1 bag, pair of fabric strips 1, incense fire 1, water offering (with) beads 1, offering plate 1, royal offering 2, court offering 2, seating 1, bread 1 and beer 1 (for) breakfast, Wet-bread 1, Retech-bread 1, --destruction--; Schenes pastry (for) carrying 2, bread 1 and beer 1 (for) the main meal, Sut meat 1, water: bowl 2, natron: bowl 2, bread 1 and beer 1 (for) breakfast, Wet-bread 1, Retech-bread 1, Hetja-bread 2, Neheru-bread 2, --destruction-- 4, Pezen-bread 4, Schenes-bread 4, Imi-ta-bread 4, Chenfu cake: bowl 4, Hebenenet-bread: bowl 4, Qemeh-qema-bread 4, Idat-bread 4, Pat-bread 4, Ascher-bread 4, onions: bowl 4, thigh 1, Iwa meat 1; Zechen meat 1, Sut meat 1, rib piece 4, small grill 4, liver 1, spleen 1, Ha meat 1, breast meat 1, gray goose 1, brent goose 1, speckled duck 1, Es-goose 1, dove 1, Zif-bread 1, Schaut cake 1, Nepat cake: bowl 2, Mesut food: bowl 2, Djeseret beer: bowl 2, Jatet-Djeseret beer: bowl 2, Chenemes beer: bowl 2, beer: bowl 2, Sechepet beer: bowl 2, Pecha fruit: bowl 2; Djuju jug of the Sescher offering --destruction--, fig: bowl 2, wine: bowl 2, Abesch wine: bowl 2, wine: bowl 2, wine: bowl 2, Hebenenet-bread: bowl 2, Chwenfu cake: bowl 2, Isched fruit: bowl 2, ground Sechet grain: bowl 2, fresh Sechet grain: bowl 2, emmer roast: bowl 2, grain roast: bowl 2, Babat fruit: bowl 2, Christ thorn fruit: bowl 2, Christ thorn fruit-bread: bowl 2, earth almond: bowl 2, every sweet thing: bowl 1, every fresh (plants and fruits): bowl 1, offering 1, bread halves and offering foods 3, best of the altar. The offering of the items of the circulating offering. The glorification by the embalmer.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der einzige Freund, das Oberhaupt von El-Kab, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hüter des Diadems, Schmücker des Horus und [Hüter des Geheimnisses des] Königs ... Debeheni. Wasser-Libation 1, Weihrauchfeuer 1, Festduftöl 1, Chekenu-Öl 1, Sefetj-Öl 1, Nechenem-Öl 1, Tewaut-Öl 1, Bestes des Koniferenöls 1, Bestes des libyschen Öls 1, grüne Schminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel, Stoffstreifen-Paar 1, Weihrauchfeuer 1, Wasserspende (mit) Kügelchen 1, Opferplatte 1, Königsopfer 2, Hofopfer 2, hinsetzen 1, Brot 1 und Bier 1 (zum) Frühstück, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, --Zerstörung--; Schenes-Gebäck (zum) tragen 2, Brot 1 und Bier 1 (zur) Hauptmahlzeit, Sut-Fleisch 1, Wasser: Napf 2, Natron: Napf 2, Brot 1 und Bier 1 (zum) Frühstück, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, Hetja-Brot 2, Neheru-Brot 2, --Zerstörung-- 4, Pezen-Brot 4, Schenes-Brot 4, Imi-ta-Brot 4, Chenfu-Kuchen: Napf 4, Hebenenet-Brot: Napf 4, Qemeh-qema-Brot 4, Idat-Brot 4, Pat-Brot 4, Ascher-Brot 4, Zwiebeln: Napf 4, Schenkel 1, Iwa-Fleisch 1; Zechen-Fleisch 1, Sut-Fleisch 1, Rippenstück 4, Grillklein 4, Leber 1, Milz 1, Ha-Fleisch 1, Brust-Fleisch 1, Graugans 1, Bläßgans 1, Spießente 1, Es-Gans 1, Taube 1, Zif-Brot 1, Schaut-Kuchen 1, Nepat-Kuchen: Napf 2, Mesut-Speise: Napf 2, Djeseret-Bier: Napf 2, Jatet-Djeseret-Bier: Napf 2, Chenemes-Bier: Napf 2, Bier: Napf 2, Sechepet-Bier: Napf 2, Pecha-Frucht: Napf 2; Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe --Zerstörung--, Feige: Napf 2, Wein: Napf 2, Abesch-Wein: Napf 2, Wein: Napf 2, Wein: Napf 2, Hebenenet-Brot: Napf 2, Chwenfu-Kuchen: Napf 2, Isched-Fruch: Napf 2, gemahlenes Sechet-Korn: Napf 2, frisches Sechet-Korn: Napf 2, Emmer-Röstgut: Napf 2, Korn-Röstgut: Napf 2, Babat-Frucht: Napf 2, Christusdornfrucht: Napf 2, Christusdornfrucht-Brot: Napf 2, Erdmandel: Napf 2, jede süße Sache: Napf 1, jedes Frische (Pflanzen und Früchte): Napf 1, Opfergabe 1, Brothälften und Opferspeisen 3, Bestes des Altares. Das Opfern der Sachen des Umlaufopfers. Das Verklären seitens des Balsamierers.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text XRXQAOMJQBDPPEDECJVA5WVYE4 tier-1
  • ORAEC-id oraec7797 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.