no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Liste der Opfergaben / Opferliste mit Ritualanweisungen und Opfergabendarstellungen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Grabkammer→Ostwand→Opferliste mit Ritualanweisungen und Opfergabendarstellungen→Opferliste→Liste der Opfergaben
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mw z(ꜣ)ṯ sḏ,t [snṯr] sṯj-ḥ(ꜣ)b ḥknw sfṯ nẖnm twꜣw,t ḥꜣt,t n,t ꜥš 〈〈ḥꜣt,t〉〉 〈〈n,t〉〉 ṯḥnw ꜥrf wꜣḏ,w 〈〈ꜥrf〉〉 msd[m,t] wnḫ,wj sḏ,t [snṯ]r qbḥ,w ṯꜣ.wj ḫꜣ(w),t [ḥtp] nswt [ḥtp] jm,j [wsḫ,t] ḥms šns [jꜥ,w-rʾ] ḏwj,w 〈〈[jꜥ,w-rʾ]〉〉 tʾ-wt tʾ-rtḥ šns-ꜥ [n] [f]ꜣi̯.t nms,t ḏsr.t nms,t ḥ(nq,)t [ḫn]ms šns [n] [š]b,w ḏwj,w 〈〈[n]〉〉 〈〈[š]b,w〉〉 jri̯ šb,w pw sw,t ꜥ(j).du mw 2 ꜥ(j).du [bd] [2] šns [jꜥ,w-rʾ] ḏwj,w 〈〈[jꜥ,w-rʾ]〉〉 tʾ-wt tʾ[-rtḥ] ḥṯ⸢ꜣ⸣ nḥrw ⸢dp,t.w⸣ pz(n) šn(s) tʾ-jm,j-tꜣ ꜥj.du ḫnf,w ḥbnn,wt 2 qmḥ[,w-q]mꜣ jdꜣ,t [wdi̯] ḥꜣ =k pꜣ,t tʾ-ꜣšr ḥḏw 2 ḫpš z⸢ḫ⸣(n) sw,t spḥ,t 〈§〉 [n] [Zzj] n kꜣ =f ꜣšr,t mjz,t nnšm ḥꜥ(,w) jwf n ḥꜣ,t 2 rʾ{w} 1 ṯrp 1 z,t 1 sr 1 mn,wt 1 tʾ-z(j)f 1 šꜥ,t 2 npꜣ,t 2 mz(,w)t 2 ḏsr,t 2 ḏsr,t jꜣ,tt 2 ḥ(n)q,t 2 ḥ(n)q,t ḫ(n)ms 2 sḫp,t 2 pḫꜣ 2 ḏwj,w sšr dꜣb 2 jrp 2 ꜥbš jrp 2 jrp jm,t(j) 2 jrp zn,w 1 jrp ḥꜣm(,j) 2 ḫnf,w ꜥ 2 ḥbnn,wt ꜥ 2 ⸢jšd⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2 sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 ꜥg,t zw,t 2 ꜥg,t jt 2 bꜣbꜣ(w),t 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs 2 wꜥ(ḥ) ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bn(j).t rnp(,w)t nb.t ḥnk,t gs,w p(ẖr) stp(,t) ḥꜣ,t w⸢d⸣ḥ,wTranslations (2)
Water for pouring, flames [incense], festival oil, Ḥekenu oil, Sefetsch oil, Nechenem oil, Tewaut ointment, best oil of cedar oil, 〈〈best oil of〉〉 Libyan oil, bag of green makeup, 〈〈bag〉〉 of black eye makeup, pair of cloth strips, incense fire, water-dispensing pellets, offering plate, offering of the [king], [offering, located in the courtyard], sit down!, [breakfast]-scones, [breakfast]-drinking jug, wet bread, Retech bread, scones for carrying, Djeseret drinking jug (of the brand) Nemeset, drinking jug (of the brand) Nemeset: [Chene]mes beer, scones for the main meal, [main meal]-drinking jug, this serves as the main meal: piece of Sut meat, 2 bowls of water, [2] bowls of [natron], scones for [breakfast], 〈〈breakfast〉〉-drinking jug, wet bread, [Retech]-bread, Hetja bread, Necheru bread, Deptu bread, Pezen bread, scones, Imi-ta bread, double bowl Chenfu cake, 2 times Hebenenu bread, Kemech[u-ke]ma bread, Idat bread [- lay it] behind you!, Pat scones, Ascher bread, 2 times onions, front thigh, Sechen body part, Sut body part, rib meat piece; [For Zezi,] for his Ka: Ascheret roast piece, liver, spleen, Cha meat piece, 2 pieces of breast meat, 1 Ra goose, 1 Tscherep duck, 1 Set goose, 1 Ser goose, 1 dove, 1 Zif bread, 2 Schat breads, 2 Nepat cakes, 2 wheat dishes, 2 Djeseret drinks, 2 fermented Djeseret drinks, 2 beers, 2 Chenemes beers, 2 Sechepet drinks, 2 Pecha drinks, offering jug, 2 times figs, 2 times wine, 2 Abesch jugs of wine, 2 times Butcher's wine, 1 time Pelusian wine, 2 times Chami wine, 2 portions of Chenfu cake, 2 portions of Chebenenut bread, 2 portions of Isched fruit, 2 portions of white barley, 2 portions of green barley, 2 times roasted wheat, 2 times roasted barley, 2 times Babat grains, 2 times Christ thorn fruit, 2 times Christ thorn fruit breads, 2 portions of earth almonds, every sweet thing, every fresh vegetable, Chenket offering, Gesu scones, a circulating offering, most exquisite, best from the offering table.
Wasser zum Ausgießen, Flammen[weihrauch], Festtagsöl, Ḥekenu-Öl, Sefetsch-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Salböl, Bestes Öl des Zedernöls, 〈〈Bestes Öl des〉〉 Libyeröls, Beutel grüner Schminke, 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Augenschminke, Zeugstreifenpaar, Weihrauchfeuer, Wasserspenden-Kügelchen, Opferplatte, Opfergabe des [Königs], [Opfergabe, im Hof] befindlich, Hinsetzen!, [Frühstücks]-Schenes-Gebäck, [Frühstücks]-Getränkekrug, Wet-Brot, Retech-Brot, Schenes-a-Trage-Gebäck, Djeseret-Getränkekrug (der Marke) Nemeset, Getränkekrug (der Marke) Nemeset: [Chene]mes-Bier, Schenes-Gebäck zur Hauptmahlzeit, [Hauptmahlzeit]-Getränkekrug, dieses fungiert als Hauptmahlzeit: Sut-Fleischstück, 2 Näpfe Wasser, [2] Näpfe [Natron], Schenes-[Frühstücks]gebäck, 〈〈Frühstücks〉〉-Getränkekrug, Wet-Brot, [Retech]-Brot, Hetja-Brot, Necheru-Brot, Deptu-Brot, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Imi-ta-Brot, Doppelnapf Chenfu-Kuchen, 2 mal Hebenenu-Brot, Kemech[u-ke]ma-Brot, Idat-Brot [- leg es] hinter dich!, Pat-Gebäck, Ascher-Brot, 2 mal Zwiebeln, Vorderschenkel, Sechen-Körperteil, Sut-Körperteil, Rippenfleischstück; [Für Zezi,] für seinen Ka: Ascheret-Bratenstück, Leber, Milz, Cha-Fleischstück, 2 Stück Brustfleisch, 1 Ra-Gans, 1 Tscherep-Ente, 1 Set-Gans, 1 Ser-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schat-Brote, 2 Nepat-Kuchen, 2 Weizenspeisen, 2 Djeseret-Getränke, 2 fermentierte Djeseret-Getränke, 2 Biere, 2 Chenemes-Biere, 2 Sechepet-Getränke, 2 Pecha-Getränke, Opfer-Krug, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 Abeschkrüge Wein, 2 mal Butischer Wein, 1 mal Pelusischer Wein, 2 mal Chami-Wein, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Gerste, 2 Portionen grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röstgut, 2 mal Gersten-Röstgut, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Christusdorn-Frucht, 2 mal Christdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, jedes frische Gemüse, Chenket-Opfer, Gesu-Gebäck, ein Umlaufopfer, Erlesenstes, Bestes vom Opfertisch.
Cross-references (2)
- TLA-Text CVA5LP3I4JEWLELDBV52THSTXQ tier-1
- ORAEC-id oraec12017 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.