ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Liste der Opfergaben / Opferliste mit Ritualanweisungen und Opfergabendarstellungen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Grabkammer→Ostwand→Opferliste mit Ritualanweisungen und Opfergabendarstellungen→Opferliste→Liste der Opfergaben
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mw z(ꜣ)ṯ sḏ,t [snṯr] sṯj-ḥ(ꜣ)b ḥknw sfṯ nẖnm twꜣw,t ḥꜣt,t n,t ꜥš 〈〈ḥꜣt,t〉〉 〈〈n,t〉〉 ṯḥnw ꜥrf wꜣḏ,w 〈〈ꜥrf〉〉 msd[m,t] wnḫ,wj sḏ,t [snṯ]r qbḥ,w ṯꜣ.wj ḫꜣ(w),t [ḥtp] nswt [ḥtp] jm,j [wsḫ,t] ḥms šns [jꜥ,w-rʾ] ḏwj,w 〈〈[jꜥ,w-rʾ]〉〉 tʾ-wt tʾ-rtḥ šns-ꜥ [n] [f]ꜣi̯.t nms,t ḏsr.t nms,t ḥ(nq,)t [ḫn]ms šns [n] [š]b,w ḏwj,w 〈〈[n]〉〉 〈〈[š]b,w〉〉 jri̯ šb,w pw sw,t ꜥ(j).du mw 2 ꜥ(j).du [bd] [2] šns [jꜥ,w-rʾ] ḏwj,w 〈〈[jꜥ,w-rʾ]〉〉 tʾ-wt tʾ[-rtḥ] ḥṯ⸢ꜣ⸣ nḥrw ⸢dp,t.w⸣ pz(n) šn(s) tʾ-jm,j-tꜣ ꜥj.du ḫnf,w ḥbnn,wt 2 qmḥ[,w-q]mꜣ jdꜣ,t [wdi̯] ḥꜣ =k pꜣ,t tʾ-ꜣšr ḥḏw 2 ḫpš z⸢ḫ⸣(n) sw,t spḥ,t 〈§〉 [n] [Zzj] n kꜣ =f ꜣšr,t mjz,t nnšm ḥꜥ(,w) jwf n ḥꜣ,t 2 rʾ{w} 1 ṯrp 1 z,t 1 sr 1 mn,wt 1 tʾ-z(j)f 1 šꜥ,t 2 npꜣ,t 2 mz(,w)t 2 ḏsr,t 2 ḏsr,t jꜣ,tt 2 ḥ(n)q,t 2 ḥ(n)q,t ḫ(n)ms 2 sḫp,t 2 pḫꜣ 2 ḏwj,w sšr dꜣb 2 jrp 2 ꜥbš jrp 2 jrp jm,t(j) 2 jrp zn,w 1 jrp ḥꜣm(,j) 2 ḫnf,w ꜥ 2 ḥbnn,wt ꜥ 2 ⸢jšd⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2 sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 ꜥg,t zw,t 2 ꜥg,t jt 2 bꜣbꜣ(w),t 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs 2 wꜥ(ḥ) ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bn(j).t rnp(,w)t nb.t ḥnk,t gs,w p(ẖr) stp(,t) ḥꜣ,t w⸢d⸣ḥ,wTranslations (1)
Wasser zum Ausgießen, Flammen[weihrauch], Festtagsöl, Ḥekenu-Öl, Sefetsch-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Salböl, Bestes Öl des Zedernöls, 〈〈Bestes Öl des〉〉 Libyeröls, Beutel grüner Schminke, 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Augenschminke, Zeugstreifenpaar, Weihrauchfeuer, Wasserspenden-Kügelchen, Opferplatte, Opfergabe des [Königs], [Opfergabe, im Hof] befindlich, Hinsetzen!, [Frühstücks]-Schenes-Gebäck, [Frühstücks]-Getränkekrug, Wet-Brot, Retech-Brot, Schenes-a-Trage-Gebäck, Djeseret-Getränkekrug (der Marke) Nemeset, Getränkekrug (der Marke) Nemeset: [Chene]mes-Bier, Schenes-Gebäck zur Hauptmahlzeit, [Hauptmahlzeit]-Getränkekrug, dieses fungiert als Hauptmahlzeit: Sut-Fleischstück, 2 Näpfe Wasser, [2] Näpfe [Natron], Schenes-[Frühstücks]gebäck, 〈〈Frühstücks〉〉-Getränkekrug, Wet-Brot, [Retech]-Brot, Hetja-Brot, Necheru-Brot, Deptu-Brot, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Imi-ta-Brot, Doppelnapf Chenfu-Kuchen, 2 mal Hebenenu-Brot, Kemech[u-ke]ma-Brot, Idat-Brot [- leg es] hinter dich!, Pat-Gebäck, Ascher-Brot, 2 mal Zwiebeln, Vorderschenkel, Sechen-Körperteil, Sut-Körperteil, Rippenfleischstück; [Für Zezi,] für seinen Ka: Ascheret-Bratenstück, Leber, Milz, Cha-Fleischstück, 2 Stück Brustfleisch, 1 Ra-Gans, 1 Tscherep-Ente, 1 Set-Gans, 1 Ser-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schat-Brote, 2 Nepat-Kuchen, 2 Weizenspeisen, 2 Djeseret-Getränke, 2 fermentierte Djeseret-Getränke, 2 Biere, 2 Chenemes-Biere, 2 Sechepet-Getränke, 2 Pecha-Getränke, Opfer-Krug, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 Abeschkrüge Wein, 2 mal Butischer Wein, 1 mal Pelusischer Wein, 2 mal Chami-Wein, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Gerste, 2 Portionen grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röstgut, 2 mal Gersten-Röstgut, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Christusdorn-Frucht, 2 mal Christdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, jedes frische Gemüse, Chenket-Opfer, Gesu-Gebäck, ein Umlaufopfer, Erlesenstes, Bestes vom Opfertisch.
Cross-references (2)
- TLA-Text CVA5LP3I4JEWLELDBV52THSTXQ tier-1
- ORAEC-id oraec12017 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.