no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Unteres Register / Durchgang zu Raum 3
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Raum 2→Durchgang zu Raum 3→linke Laibung→Unteres Register
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḫpj.t nḏ,t-ḥr jn ḥm(.w)-kꜣ n,w ḏ,t =f 〈§〉 jmi̯ jwt n =(j) mꜣ-ḥḏ pn ḏr jy.t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b 〈§〉 mk wj ḥr =s mry =(j) 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ 〈§〉 rn n mꜣ-ḥḏTranslations (2)
The bringing of the offering by the priests of the dead for his mortuary foundation. Let this (white) sable antelope come to me before the reciting priest arrives. Behold, I am in the (time), my dear! A chief of the catchers (of fish and birds). A young one of the (white) sable antelope.
Das Herbeibringen der Gabe seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung. Laß diese (weiße) Säbelantilope zu mir kommen, bevor der Vorlesepriester kommt. Siehe, ich bin in der (Zeit), mein Lieber! Ein Vorsteher der Fänger (von Fischen und Vögeln). Ein Jungtier der (weißen) Säbelantilope.
Cross-references (2)
- TLA-Text LGKR7GVJUZH5XKCQ6N2COLXSCU tier-1
- ORAEC-id oraec8091 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.