Home › Browse › ORAEC › Object 195982
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Inschriften / Opfertafel

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Felsgrab des Teti→Opferkapelle→Opfertafel→Inschriften

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[(j)r(,j-j)]ḫ(,t)-[nswt] Ttj 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ttj 〈§〉 pr-ḫrw n =f [...] Ḏḥw,t(y)t (Tp,j)-rnp,t Pr,t-Mnw ḥꜣb nb rꜥw-nb 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt nb-jmꜣḫ Ttj 〈§〉 tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ mnḫ(,t) šs ḫꜣ rn [...] ḫꜣ sr ḫꜣ rn jḥ ḫꜣ rn gḥs ḫꜣ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The steward of the royal estate Teti. The steward of the royal estate Teti. A funeral offering for him (on) ... Thoth Festival, New Year (a festival), Emergence of Min (Festival) and every festival, daily. The steward of the royal estate and lord of reverence Teti. One thousand in bread, one thousand in beer, one thousand in clothing and alabaster vessels, one thousand in young of the ... one thousand in gray goose, one thousand in young cattle, one thousand in young gazelle.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Verwalter des Königsvermögens Teti. Der Verwalter des Königsvermögens Teti. Ein Totenopfer für ihn (am) ... Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest) und jedem Fest, täglich. Der Verwalter des Königsvermögens und Herr der Ehrwürdigkeit Teti. Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen, tausend an Jungtier der/des ... tausend an Graugans, tausend an Rinder-Jungtier, tausend an Gazellen-Jungtier.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text JLOIAWJCBZFLLD33QQX4F6BHFE tier-1
  • ORAEC-id oraec10554 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.