Home › Browse › ORAEC › Object 196352
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

rechte Opferformel / Ostwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Djau→Ostwand→rechte Opferformel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt [...] m s,t.pl =f nb.(w)t 〈§〉 qrs.tj =f nfr [...] 〈§〉 ḏi̯ zm(y),t jmn,tj.t ꜥ.du =s ⸢{r}r⸣ =⸢f⸣ [...] m ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj [...] jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Ḏꜥw rn =f nfr [Šmꜣj]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A sacrifice that the king gives, 〈〈a sacrifice that〉〉 Anubis, who is on his mountain, the Imiut ... at all his places, 〈〈gives〉〉: May he be beautifully buried ... The western burial place may embrace him with its two arms ... as Hatia, chief of Upper Egypt, great chief of the Thinite nome, steward, only friend (of the king) ... and provided for at Anubis Djau, his nickname is [Schemai].
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut ... an all seinen Plätzen, 〈〈gibt〉〉: Er möge schön bestattet werden ... Die westliche Begräbnisstätte gebe ihre beiden Arme um ihn ... als Hatia, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs) ... und Versorgter bei Anubis Djau, sein Kosename ist [Schemai].

Connections

Found at Deir el-Gebrawi

Cross-references (2)

  • TLA-Text N7XFAUVJHNGZZORJTJOGHTIJWM tier-1
  • ORAEC-id oraec10906 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.