no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
linke Opferformel / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Djau→Ostwand→linke Opferformel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt,j-jmn,t nb-ꜣbḏw m s,t =f nb.t 〈§〉 pr,t-ḫrw n,j.t ḥꜣ,tj-ꜥ Šmꜣj sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥw,t(j)-ꜥꜣ,t ḫtm(,tj)-bj,t(j) ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-mꜣꜥ jm,j-jb-n-nb≡f jmꜣḫ,⸢w-ḫr-⸣Mꜣtj,t 〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-nṯr-⸢⸮ꜥꜣ?⸣ Ḏꜥw rn =f nfr ŠmꜣjTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, 〈〈a sacrifice〉〉, of Osiris, Lord of Busiris (Osiris, Horus, etc.), Chontamenti ("he who is at the head of the Western [region]"), Lord of Abydos (Osiris and other gods) at all his places, 〈〈gives〉. An offering for the dead belonging to Hatia (rank title) Schemai, the overseer of the priests of (the pyramid complex) The Life of Neferkare endures, a member of the great house, seal-bearer of the king of Lower Egypt, great chief of the Thinite nome, estate manager, sole friend (of the king), great chief of Atfet, true lector priest, favorite of his lord, provided for at Matit, the provided one at the great god Djau, his nickname is Schemai.
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, des Osiris, Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.), Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist"), Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) an all seinen Plätzen, 〈〈gibt〉. Eon Totenopfer gehörig dem Hatia (Rangtitel) Schemai, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Angehöriger des großen Hauses, Siegler des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, wahrer Vorlesepriester, Liebling seines Herrn, Versorgter bei Matit, der Versorgte beim großen Gott Djau, sein Kosename ist Schemai.
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text B2IHV3EARFGYVHDX5A5UEMAFJA tier-1
- ORAEC-id oraec3438 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.