no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Aufschriften / Öl-Tablett
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Felsgrab des Heri-meru→Öl-Tablett→Aufschriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr pr-ḫrw n =f šps,w-nswt Ḥr,j-mr,w 〈§〉 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t 〈§〉 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 〈§〉 ḥkn,w 〈§〉 sfṯ 〈§〉 nẖnm 〈§〉 twꜣ,wt 〈§〉 ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš 〈§〉 ḥꜣ,tt n,j.t ṯḥn,wTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, 〈〈a sacrifice〉〉, that Anubis, who is before the hall of the gods, 〈〈gives〉〉: A funerary offering for him, the noble of the king Heri-meru. A thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of cattle, a thousand of poultry, a thousand of alabaster vessels, a thousand of clothing. Festive fragrance oil. Hekenu oil. Sefetj oil. Nechenem oil. Tewaut oil. Best of conifer oil. Best of Libyan oil.
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer für ihn, den Vornehmen des Königs Heri-meru. Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefüäß, tausend an Kleidung. Festduft-Öl. Hekenu-Öl. Sefetj-Öl. Nechenem-Öl. Tewaut-Öl. Bestes des Koniferen-Öls. Bestes des libyschen Öls.
Cross-references (2)
- TLA-Text ONCUQOO7WBHTHD2RHRCDF4SPMQ tier-1
- ORAEC-id oraec11033 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.