no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
oberer Sturzbalken / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Iy→Raum B→Westwand→Scheintür→〈Texte〉→Scheintür-Tafel→oberer Sturzbalken
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ Jnp,w 〈§〉 pr-ḫrw n =f dbḥ,t-ḥtp nb(.t) (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr Jy 〈§〉 ḥm,t =f nb(,t)-jmꜣḫ Ḥkn,w jri̯.t n =fTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, 〈〈a sacrifice〉〉, that Anubis gives: A funerary offering for him (and) every sacrificial need to the steward of the royal property and estate overseer Iy. His wife, the venerable Chekenu, who has made (it) for him.
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn (und) jeder Opferbedarf dem Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy. Seine Frau, die Ehrwürdige Chekenu, die (es) für ihn gemacht hat.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text UDMMWGT6WVDZPEKKRC5QVN46QU tier-1
- ORAEC-id oraec11796 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.