ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

oberer Sturzbalken / Scheintür

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Felsgrab des Ii-eni-Hor→Scheintür→oberer Sturzbalken

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w 〈§〉 qrs.t =f m ẖr-nṯr jmꜣḫ,w Jy-n(≡j)-Ḥr,w 〈§〉 smr-wꜥ,tj pr(,j)-ꜥꜣ ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) šps,w-nswt 〈〈Jy-n(≡j)-Ḥr,w〉〉

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis gives: May he be buried in the necropolis, the provided Ii-eni-Hor. The only friend (of the king), one who belongs to the palace, chamberlain of the king, overseer of the Chentuschi at the palace, the reading priest and noble of the king Ii-eni-Hor.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Versorgte Ii-eni-Hor. Der einzige Freund (des Königs), einer der zum Palast gehört, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Vorlesepriester und Vornehme des Königs Ii-eni-Hor.

Cross-references (2)

TLA-Text XHDHVN3BSJEILNLIYTMNRXV3OI tier-1
ORAEC-id oraec11932 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.