no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
oberer Sturzbalken / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Nefer-seschem-Ptah→Raum 3 (Opferkammer)→Westwand→Scheintür→oberer Sturzbalken
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr 〈§〉 qrs.t(j) =f m jmꜣḫ,w ẖr,j-tp-nswt Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.(w)t jmn,t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-Jmn,t ẖr,j-tp-nswt Wḏꜣ-ḥꜣ-TtjTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is before the god hall, the Imiut, who is on his mountain, the lord of the necropolis, 〈〈gives〉〉: May he be buried as one provided for, the chamber servant of the king Udja-ha-Teti. A sacrifice that Osiris gives: May he walk on the beautiful paths of the West, on which the provided walk before the great god, the lord of the West, (namely) the chamber servant of the king Udja-ha-Teti.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet werden als Versorgter, der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti. Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Versorgten wandeln beim großen Gott, dem Herrn des Westens, (nämlich) der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text JTOZ7RARIVADLDNBBGN7VOFTOA tier-1
- ORAEC-id oraec10586 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.