ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

oberer Sturzbalken / Scheintür

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba der Chenit→Scheintür→oberer Sturzbalken

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr 〈§〉 qrs.t(j) =s m ẖr-nṯr sms.(tj) nfr 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w 〈§〉 pr-ḫrw n =s m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t ḥꜣb nb rꜥw-nb (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫntj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is before the god hall, gives: May she be buried in the necropolis, being beautifully old. A sacrifice that Osiris, Lord of Busiris, gives: A funeral offering for her on New Year's Day (Festival), Thoth Festival, and every festival, daily, for the stewardess of the king's property, Chenti.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt: Sie möge bestattet werden in der Nekropole, indem sie schön alt ist. Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich, der Verwalterin des Königsvermögens Chenti.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

TLA-Text R6MADRG2JBFN3PCXTMSBKW4P6E tier-1
ORAEC-id oraec5286 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.