ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Szenentitel / 3. Register v.u.

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion C (Grab des Mery-Teti)→Raum C4→Westwand→3. Register v.u.→Szenentitel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

sḫpi̯.t ḥꜣ,t [...] [m] ẖnw smr-wꜥ,t(j) sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

The bringing forth of the best (of) ..., [that was given to him (or similar)] from the residence, the only friend (of the king) and overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The Perfection of Pepy endures', the king's son Hatia (rank title) Mery-Teti.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Das Herbeibringen des Besten (von) ..., [das gegeben ihm wurde (o.ä.)] aus der Residenz, dem einzigen Freund (des Königs) und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', dem Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Cross-references (2)

TLA-Text YYXNE65POBAVRACYFYKEDTIWQY tier-1
ORAEC-id oraec12097 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.