no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
PT 77 / 〈2. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Nordwand, östl. Partie〉→〈A〉→〈2. Register〉→PT 77
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 mrḥ,t mrḥ,t [ṯn(j)] ⸢wn⸣ =ṯ 〈§〉 jm.t ḥꜣ,t Ḥr,w ṯn(j) wn =ṯ 〈§〉 wn =⸢ṯ⸣ m ⸢ḥꜣ⸣,[t] [Ḥr,w] 〈§〉 dd =(j) ṯ⸢m⸣ m ḥꜣ,t N(j),t pn snḏm =ṯ n =f ẖr =ṯ sꜣḫ =ṯ sw ẖr =ṯ ḏi̯ =ṯ sḫm =f m ḏ,t =f ḏi̯ =ṯ šꜥ.t =f m jr(,t).du ꜣḫ.pl {k}〈nb〉 mꜣꜣ.tj =sn n =f sḏm.t =f nb rn =f jsṯ 〈§〉 [ḥꜣ,tt] [ꜥ]šTranslations (2)
Anointing oil, anointing oil, [where] have you been? You at Horus' forehead, where have you been? You have been at [Horus'] forehead. To the forehead of this〈r〉 Neith I set you (now), so that you make it {him} 〈her〉 pleasant under you, so that you glorify {him} 〈her〉 under you, so that you allow {him} 〈her〉 power over {his} 〈her〉 body, so that you give {his} 〈her〉 terror into the eyes of all Ach-spirits who will look upon {him} 〈her〉 and of everyone who will hear {his} 〈her〉 name. [Best] conifer oil.
Salböl, Salböl, [wo] bist du gewesen? Du an Horus' Stirn, wo bist du gewesen? Du bist an [Horus'] Stirn gewesen. An die Stirn diese{s}〈r〉 Neith setze ich dich (jetzt), damit du es {ihm} 〈ihr〉 unter dir angenehm machst, damit du {ihn} 〈sie〉 unter dir verklärst, damit du {ihn} 〈sie〉 über {seinen} 〈ihren〉 Körper Macht haben läßt, damit du {seinen} 〈ihren〉 Schrecken in die Augen aller Ach-Geister gibst, die auf {ihn} 〈sie〉 schauen werden und eines jeden, der {seinen} 〈ihren〉 Namen hören wird. [Bestes] Koniferen-Öl.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text BRYL4JHVHFD7TBOENDAJK5NPYM tier-1
- ORAEC-id oraec12343 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.