no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 77 / 〈2. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈2. Register〉→PT 77
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mrḥ,t mrḥ,t ṯnj wn =ṯ 〈§〉 jm.t ḥꜣ,t Ḥr,w ṯnj wn =ṯ 〈§〉 wn =ṯ m 〈ḥꜣ,t〉 Ḥr,w 〈§〉 dd =(j) ṯm (m) ḥꜣ,t Wnjs pn snḏm{n} =ṯ n =f ẖr =ṯ sꜣḫ =ṯ sw ẖr =ṯ ḏi̯ =ṯ sḫm =f m ḏ,t =f ḏi̯ =ṯ šꜥ.t =f m jr,t.j ꜣḫ.pl {k}〈nb〉 mꜣꜣ.tj =sn n =f sḏm.t =f {k}〈nb〉 rn =f jsṯ 〈§〉 ḥꜣ,tt ꜥšTranslations (2)
Anointing oil, anointing oil, where have you been? You on Horus' forehead, where have you been? You have been on Horus' 〈forehead〉. I place you (now) on the forehead of this Unas, so that you make it pleasant for him beneath you, so that you glorify him beneath you, so that you grant him power over his body, so that you give his terror into the eyes of all Achu who will look upon him and of everyone who will hear his name. Best conifer oil.
Salböl, Salböl, wo bist du gewesen? Du an Horus' Stirn, wo bist du gewesen? Du bist an Horus' 〈Stirn〉 gewesen. An die Stirn dieses Unas setze ich dich (jetzt), damit du es ihm unter dir angenehm machst, damit du ihn unter dir verklärst, damit du ihn über seinen Körper Macht haben läßt, damit du seinen Schrecken in die Augen aller Achu gibst, die auf ihn schauen werden und eines jeden, der seinen Namen hören wird. Bestes Koniferen-Öl.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text E3VCHHHEFBACFHUAN4CCERPZVQ tier-1
- ORAEC-id oraec12382 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.