Home › Browse › ORAEC › Object 198186
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 32 / 〈1. Register〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈1. Register〉→PT 32

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

qbḥ(,w) =[k] [jpn] [(W)sr(,w)] qbḥ(,w) =k jpn hꜣ Pp[y] [pri̯.w] ḫr zꜣ =[k] [pri̯.w] [ḫr] Ḥr,w 〈§〉 jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) [n] =⸢k⸣ jr,t-[Ḥr,w] [qb] [jb] =[k] ẖr =⸢s⸣ 〈§〉 [jni̯.n] =[(j)] [n] =k s ẖr [kb.du] =[k] 〈§〉 m n =k r[ḏ]⸢w⸣ [p]ri̯ jm =[k] n wrḏ jb =k ẖr =s 〈§〉 ḏ(d)-mdw zp 4 〈§〉 m pri̯.tj n =k ḫrw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[These your] water offerings, [Osiris], these your water offerings, O Pepi, [have come] from [your] son [have come from Horus]. I have come, bringing you the [Horus] eye (/after ... I have fetched), [so that your heart] may be [cool]. [I have] brought it ⸢to you⸣ under [your soles]. Take for yourself ⸢the outflow⸣ that has ⸢come forth from [you]⸣; your heart will not grow weary because of it. Recite four times: Come, it will be sacrificed to you.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Diese deine] Wasserspenden, [Osiris], diese deine Wasserspenden, o Pepi, [sind] von [deinem] Sohn [gekommen, sind von Horus gekommen]. Ich bin gekommen, indem ich ⸢dir⸣ das [Horus]auge bringe (/nachdem ... geholt habe), [damit dein Herz] dadurch [kühl sei]. [Ich habe] es ⸢dir⸣ unter [deine Sohlen gebracht]. Nimm dir ⸢den Ausfluß⸣, der aus [dir] ⸢hervorgekommen ist⸣; dein Herz wird dadurch nicht müde sein. Viermal rezitieren: Komm, es wird dir geopfert.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text SWU4YTEXVVCY7AWPYWBRIXIPNU tier-1
  • ORAEC-id oraec12673 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.