no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 647 / 〈5. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östl. Partie〉→〈5. Register〉→PT 647
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [(W)sr(,w)] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw fꜣi̯.n kw [Ḥr,w] [m] [ꜥ.du] =[f] [wṯz] =[f] [kw] m rn =k n(,j) Zkr 〈§〉 [sḫm.t] [m] [Šmꜥ(,w)] [m] [Ḥr,w] [pn] [sḫ]m =k jm =f 〈§〉 sḫm.t [m] [Mḥ(,w)] [m] [Ḥr,w] [pn] [sḫm] =[k] jm =fTranslations (2)
Osiris Pepi Neferkare, [Horus] has transported you [in his arms], [as he carries you] in your name 'Sokar'. [You have power over Upper Egypt through this Horus], through whom you ⸢have power⸣. You have power [over Lower Egypt through this Horus], through whom [you have power].
Osiris Pepi Neferkare, [Horus] hat dich [in seinen Armen] transportiert, [indem er dich trägt] in deinem Namen 'Sokar'. [Du hast Macht über Oberägypten durch diesen Horus], durch den du ⸢Macht hast⸣. Du hast Macht [über Unterägypten durch diesen Horus], durch den [du Macht hast].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text VUYMXJ4BHNAVLBPTRNU6SFUIVA tier-1
- ORAEC-id oraec12722 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.