no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.84 242 - 243Arsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9125.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites242 - 243
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
παρὰ κωμογραμματέως[…]
[…]…οσυ[…]
[…]…η…[…]ιου
ἤχθησαν εἰς ἀπαίτησιν σιτικῶν
φόρων διοικήσεως καὶ οὐσιακῶν
διὰ δημοσίων γεωργῶν τοῦ ἐνεστῶτος ϛ ἔτους
τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ
Εὐσεβοῦς ΕὐτυχοῦςΣεβαστοῦ. ἔστι δὲ·
Πηλουσίου. διοικήσεως καὶ οὐσιακῶν
διὰ δημοσίων γεωργῶν ἄρουραιεφιζ 𐅸 η ξδ
πυροῦ ἀρτάβαι μυριάδες β Θσϙθ 𐅵 γ ιβ μη, κριθῆς ἀρτάβαι τβ 𐅵 η,
φακοῦ ἀρτάβαι Ασξα 𐅷 κδ μη, ὧν
ἀβρόχου ἄρουραι Δυλζ 𐅸 η ξδ
πυροῦ μυριάδες β Δφξε δ μη, κριθῆς ἀρτάβαι σϙϛ 𐅵 η
φακοῦ ἀρτάβαι […]
λοιπαὶ ὁμολόγου ἄρουραι […]
[… 3 lines lost …]
[r,2]
[…]ι[…]α[…]
διοικήσεως ἄρουρ …[…]
κ…[…]ν… αρ[…]
…ο[…]…γρ…[…]
γίνονται λ……[…]
ἄρουραι Δ …[…]…[…]
φακοῦ […]
φορέτρων τ…[…]
καταλείπονται δ[…]…[…]
πυροῦ ἀρτάβαι μυριάδες β …[…]…[…]
φακοῦ […]
φορέτρων […]
ἀβρόχου[…]
κριθῆς […]
λοιπαὶ ὁμολόγου ἄρουραι […]
[v]
[…]ξ γνησίου ϛ 𐅵 […]
Θεμίστου μερίδος σ […]
Πηλουσίου κολλήματος β […]
Ἀργιάδος […]
Ἀρχελαίδος […]
Πολυδευκίας[…]
Βερνικίδος […]
Πυρρείας […]Translations (1)
col. I Vom Dorfschreiber zur Erhebung der Getreideabgaben von dioikêsis und Landgütern , (erwirtschaftet) durch Staatsbauern , des gegenwärtigen [6. Jahres] unseres Herrn, des Imperator Caesar Marcus Antoninus Gordianus Pius Felix Augustus. Es sind: Von Pêlûsion: von dioikêsis und Landgütern, (bewirtschaftet) durch Staatsbauern , [5]517 3/4 1/8 1/64 Aruren (mit einem Ertrag von) 29299 1/2 1/3 1/12 1/48 Artaben Weizen, 302 1/2 1/8 Artaben Gerste, 1261 2/3 1/4 1/48 Artaben Linsen; davon nicht (vom Nil) überschwemmt 4437 3/4 1/8 1/64 Aruren (mit einem Ertrag von) 24565 1/4 1/48 Artaben Weizen, 296 1/2 1/8 Artaben Gerste, Artaben Gerste, Artaben Linsen; übrig sind mit einem (vom Besitzer) unbestrittenen (Steuersatz) Aruren Reste von drei Zeilen col. II 2 des fiscus Aruren das sind 4[xxx] Aruren Linsen Transportkosten es verbleiben 12[xxx] Artaben Weizen Linsen Transportkosten nicht (vom Nil) überschwemmt Gerste ; übrig sind mit einem (vom Besitzer) unbestrittenen (Steuersatz) Aruren verso (2. Hand) des ordnungsgemäßen 6 1/2 des Themistos-Bezirks 2[xx ] von Pêslûsion, Blatt 2 von Argias von Archelaïs von Polydeukia von Berenikê von Pyrrheia .
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9125 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9125 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9125 (see that record)