no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.96 2. Hälfte IIIArsinoites
Consent to the manumission of the slave Noumenios by Maron. A legal document from the Arsinoite nome in the later 3rd century AD in which members of a family, including their mother Aurelia Kyrillous acting under the right of children, consent to and confirm the manumission of the slave Noumenios by his patron Maron. They renounce all claims against Noumenios and acknowledge his release from patronal authority and his peculium, with signed subscriptions by the parties. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31283.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites2. Hälfte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ctr]
[…] Αὐρη[…] τῆς αὐτῆς
[…]ου εἰς δικα[…]…ι…[…]
[…]αν…οσον…
[…]…η κατʼ ἔγγραφον ἀσφάλιον γενομένην τῷ αὐτῷ ἑβδόμῳ ἔτει μηνὶ Φαρμοῦθι κ …
[…]τον Νουμήνιον ὡς ἐν ὑποταγῇ τυγχάνοντα καὶ μαθόντων τὰ προσόντα αὐτῷ τῆς
[…] καὶ τὴν εἰωθυεῖαν εἰκοστὴν …[…]… τοῦ ἱερωτάτου ταμείου […]ἐντεῦθεν
[…]τοῦ προκειμένου πάτρωνος αὐτοῦ Μάρωνος ὀνομαστοῦ τῆς δεκαπρωτίας Κυρίλλου
[…] τῇ γενομένῃ ἀπελευθερώσι τοῦ Νουμηνίου ὑπὸ τοῦ προκειμένου πάτρωνος
[…]μήτε αὐτοὺς μήτε τοὺς παρʼ αὐτῶν ἐπὶ τὸν Νουμήνιον μήτε ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ μήτε περὶ τούτου μήτε περὶ ἄλλου
[…]ου ὀφειλήματος ἢ ἀπαιτήματος ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδε[…]ωται ἐκκεχωρηκέναι αὐτοὺς αὐτὸν τῷ Μάρωνι κυριευτικῶς καὶ ἀπηλευθερῶσθαι αὐτὸν ὑπὸ αὐτοῦ καὶ
ἀπολελύσθαι αὐτὸν ἀπὸ πάσης τῆς πατρωνικῆς ἐξουσίας καὶ παντὸς τοῦ πεκουλίου αὐτοῦ τῇ ἀπελευθερώσι ἀκολούθως. παροῦσα δὲ καὶ ἡ τούτων μήτηρ
Αὐρηλία Κυριλλοῦς θυγάτηρ Διοσκόρου γενομένου βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς Ἀρσινοϊτῶν πόλεως χωρὶς κυρίου χρηματίζουσα κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη τέκνων
δικαίῳ εὐδοκεῖ καὶ βεβαιοῖ τῇ γενομένῃ ἀπελευθερώσι. περὶ δὲ τοῦ ταῦτα οὕτως ὀρθῶς καλῶς γεγονέναι ἐπερωτηθέντες ὡμολόγησαν. Αὐρήλιος
[…] εὐδοκῶ καὶ βεβαιῶ τῇ γενομένῃ ἀπελευθερώσι τοῦ Νομηνίου ὑπὸ τοῦ Μάρωνος
καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι κατʼ οὐδένα τρόπον ὡς πρόκιται καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Σατορνῖλος
[…]εὐδοκῶ καὶ βεβαιῶ τῇ γενομένῃ ἀπελευθερώσι
τοῦ Νουμηνίου ὑπὸ τοῦ Μάρωνος καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι
κατʼ οὐδένα τρόπον ὡς πρόκιται καὶἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρηλία Κυριλλοῦς θυγάτηρ Διοσκόρου βουλεύσαντος
χωρὶς κυρίου χρηματίζουσα κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη τέκνων δικαίῳ εὐδοκῶ καὶ βεβαιῶ τῇ ἀπελευθερώσι τοῦ Νουμηνίου ὑπὸ Μάρωνος καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι κατʼ οὐδένα τρόπον ὡς πρόκιται καὶ ἐ[…]ημαι.
[Fr]
[… ? lines lost …]
[…]ν Μάρωνα α[…]
[…]…νος ἀποστα[…]
[…]………[…]
[…]μηνὶ Θὼθ ια […]
[…]τον καὶ διὰ το[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] Aure[lius …] of the same […]
[…] to […]
[…]
[…] according to a written security made in the same seventh year, in the month Pharmouthi, 20(?) […]
[…] the Noumenios being in subjection, and having learned the things belonging to him of the […]
[…] and the customary twentieth (tax) […] of the most sacred treasury […] thence
[…] of the aforementioned patron of his, Maron, nominated to the dekaprotia, son of Kyrillos(?)
[…] to the manumission of Noumenios carried out by the aforementioned patron
[…] neither they themselves nor those acting for them against Noumenios nor against those acting for him, neither concerning this nor concerning any other
[…] debt or claim from former times up to the present day, in any manner […] that they have ceded him to Maron with full ownership, and that he has been manumitted by him, and
[released from all] patronal authority and from all his peculium, in accordance with the manumission. Present also is their mother
[Aurelia Kyrillous, daughter of Dioskoros], former councillor of the same city of the Arsinoites, acting without a guardian according to the customs of the Romans by the right of children,
[who consents to and confirms the] manumission. Being asked whether these things have been done thus rightly and properly, they agreed. Aurelius
[…]: I consent to and confirm the manumission of Noumenios carried out by Maron
[and I will not proceed against it in any] way, as aforesaid, and having been asked I agreed. Aurelius Satornilos
[…]: I consent to and confirm the manumission of Noumenios carried out by Maron and I will not proceed
[in any way, as aforesaid, and] having been asked I agreed. Aurelia Kyrillous, daughter of Dioskoros, former councillor,
[acting without a guardian according to the customs of the Romans by the right of] children: I consent to and confirm the manumission of Noumenios [by Maron and I will not proceed in any way] as aforesaid and […].
[Fragment]
[…]
[…] Maron […]
[…] […]
[…]
[…] in the month Thoth, 11 […]
[…] and through […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31283 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31283 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31283 (see that record)