no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.94 222 - 235Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Termination of Guardianship via HGV-meta
Release of a former guardian from claims at the end of guardianship. A legal agreement from Ptolemais Euergetis in the reign of Severus Alexander in which a woman from the village of Theogonis, acting with her husband Aurelius Hermias as guardian, declares that she has received her property from her former guardian Aurelius Sarapammon and will bring no claims against him concerning his guardianship during her orphanhood. Sarapammon and his mother Tyrannis also take part, and signatures follow. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10937.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Termination of Guardianship HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)222 - 235
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους[…]Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ[…]
[…] θ, ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ[…]
[…]μητρὸς Λουσίας ἀπὸ κώμης Θεογονίδος μετὰ κυρίου τοῦ[…]
[…]ἀνδρὸς Αὐρηλίου Ἑρμία Ἡρακλέου ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης[…]
[…]τῷ γενομένῳ τῆς ὀρφανείας αὐτῆς ἐπιτρόπῳ ἀπολ[…]
[…]Αὐρηλίῳ Σαραπάμμωνι Πωλίωνος μητρὸς Τυραννίδος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης[…]
[…]ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ μετώπῳ μὴ ἐγκαλεῖν μηδὲ ἐγκαλέσειν μηδὲ ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν[…]
[…]μηδὲ ἄλλον ἐπὶ τὸν Αὐρήλιον Σαραπάμμωνα περὶ μηδενὸς τῶν τῇ
ἐπιτροπείᾳ[…] ἀνηκόντων καὶ συμπεπεῖσθαι αὐτὴν […]α…οις […]
[…]σθεῖσι καὶ τοῖς καταχωρισθεῖσι ἑξαμηνιαίοις λόγοις[…]
[…] μηδὲ ὀφειλήματος μηδὲ παντὸς τῷ καθόλου[…]
[…]ἐπὶ δικαίου γράμματος ἢ ἑτέρου τινὸς συμβόλου[…]
[…]μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενὶ καὶ[…]
[…]ἀπεσχηκέναι αὐτὴν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν[…]
[…]τα α…[…]Αὐρηλία Τυραννὶς καὶ Αὐρήλιος Σαραπάμμων[…]
[…]ς ὡμολόγησαν ἀπὸ τῶν […]
[…]μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενὶ[…]
[…]ἀπεσχηκέναι αὐτὴν τὰ ὑπάρχοντα αὐτὴς καὶ ἀπὸ τῶν[…]
[…] αὐτῶν σύμβολα ἀμφότεροι δὲ η…[…]
[…]Αὐρήλιος Σαραπάμμων πίστιν δέδωκα καὶ ἔγραψα ὑπὲρ τῆς
μητρὸς[…] Αὐρήλιος Σαραπάμμων πίστιν δέδωκα ὡς πρόκειται.[…]
[…]ἀπὸ κώμης Θεογονίδος μετὰ κυρίου τοῦ δεδομένου τοῦ […]
[…]ὁμολογῶ μηδὲν μὴ ἐνκαλεῖν τῷ ἐπιτρόπῳ Αὐρηλίῳ Σαραπάμμωνι περὶ
τῶν τῇ ἐπιτροπείᾳ[…] ἀνηκόντων ἀλλὰ καὶ ἐντεῦθεν αὐτῶν […]
[…]ἀπέχειν τὰ ὑπάρχοντά μοι ὡς πρόκειται […]Translations (1)
[Year …] of Marcus Aurelius Severus Alexander Pius [Felix Augustus], […] 9, at Ptolemais Euergetis of the Arsinoite [nome. …] acknowledges […]
[…] her mother being Lousia, from the village of Theogonis, with her guardian […]
[…] her husband Aurelius Hermias son of Herakles, from the same village […]
[…] to her former guardian during her orphanhood […]
[…] [Aurelius Sarapammon] son of Polion, his mother being Tyrannis, from the same village […]
[…] [aged about …] [with a scar on] the forehead, that she does not and will not bring any charge, nor proceed, [herself] […]
[…] [nor anyone else] against Aurelius Sarapammon concerning any of the matters [relating to the]
[guardianship] […] and that she is satisfied […]
[…] and with the six-monthly accounts that were filed […]
[…] nor of any debt nor of anything at all […]
[…] on the basis of a valid document or any other receipt […]
[…] up to the present day in no way [and] […]
[…] [that] she [has received] her property and from the […]
[…] Aurelia Tyrannis [and Aurelius Sarapammon] […]
[…] acknowledged from the […]
[…] [up to the] present day in no way […]
[…] [that] she [has received] her property and from the […]
[…] their receipts; and both […]
[…] I, Aurelius Sarapammon, have given my pledge [and have written on behalf of my]
[mother …] I, Aurelius Sarapammon, have given my pledge [as stated above.] […]
[…] [from the] village of Theogonis, with her appointed guardian […]
[…] I acknowledge that I bring no charge against the guardian Aurelius [Sarapammon concerning]
[the matters relating to the guardianship] […] but also from this point […]
[…] [that I have received] my property as stated above […]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10937 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10937 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10937 (see that record)