no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1113dupl 11. Jan. 14 v.Chr.Alexandria
Aufhebung einer Vormundschaft, Alexandrien via HGV-meta
Release of guardians after termination of a guardianship. A draft agreement (synchoresis) submitted to the official Protarchos in Alexandria in January 14 BC, ending a guardianship. Lucius Pomponius Rufus, now of age, declares he has received his father's estate from his former guardian Marcus Cottius Atticus and renounces all claims against him and the co-guardian Canoleius, under penalty of 1,000 drachmas. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18554.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.169 DDbDP-text Alexandria11. Jan. 14 v.Chr.
- Aufhebung einer Vormundschaft, Alexandrien HGV-meta Alexandria11. Jan. 14 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ιϛ Καίσαρος Τῦβι[…]ϛ
Πρωτάρχωι
παρὰ Λουκίου Πομπωνίου Λουκίου υἱοῦ Ῥούφου φυλῆς Πολλία καὶ παρὰ
Μάρκου Κοττίου Ἀττικοῦ. ἐπεὶ ὁ τοῦ Λουκίου Πομπωνίου πατὴρ
Λούκιος Πομπώνιος διʼ ἧς ἔθετο τελευτῶν Ῥωμαικῆς διαθήκης ἀπέλιπεν τὸν Μᾶρκον Κόττιον Ἀττικὸν καὶ ἔτι Κανολήιον
τοῦ ἑαυτοῦ υἱοῦ Λουκίου Πομπωνίου τοῦ καὶ προκιμένου ἐπιτρόπους,
ἐν δὲ τῷ μεταξὺ τοῦ Κανοληίου ἀπειρημένου τὴν ἐπιτροπείαν
κατὰ τὸ συνσφραγισθὲν δίπλωμα ὁ Μᾶρκος Κόττιος Ἀττικὸς ἐπετρόπευσεν τοῦ Λουκίου, τὰ νῦν συγχωρεῖ Λούκιος Πομπώνιος
μὴ ἐπελεύσεσθαι μήτε αὐτὸς μηδʼ ἄλλος ὑπὲρ αὐτοῦ μηδεὶς
ἐπὶ τὸν Μᾶρκον Κόττιον Ἀττικὸν ἢ τὸν Κανολήιον …οσ…αι αὐτὸν
μήτε περὶ τῆς ἐπιτροπείας ἢ τῶν ὑπὸ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Λουκίου
Πομπωνίου ἀπολελειμμένων …… καθʼ ὁντινοῦν τρόπον μηδὲ
περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ὀφειλήματος ἢ ἀπαιτήματος ἢ διαγραφῶν
ἢ λόγων ἢ ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου πράγματος ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν
χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας παρευρέσει μηδεμιᾷ διὰ τὸ
ἀπεσχηκέναι αὐτὸν Λούκιον Πομπώνιον παρὰ τοῦ Μάρκου Κοττίου
Ἀττικοῦ πάντα ὅσα ποτʼ ἔσχεν ὁ πατὴρ ἐν τῆι οἰκήσει ἢ χωρὶς τοῦ
κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα, τὴν δʼ ἐσομένην παρὰ ταῦτα ἔφοδον
ἢ ἔνκλησιν ἄκυρον καὶ ἀπρόσδεκτον καθόλου εἶναι ἔτι καὶ προσεκτίνειν αὐτὸν καθʼ ὃ ἐὰν ἐνκαλῇ αὐτῶι Μάρκωι τά τε βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ὡς ἴδιον χρέος ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας καὶ συνέχεσθαι τοῖς τε βλάβεσιν
καὶ τῶι περὶ τῶν συνχωρήσεων κειμένωι προστίμωι. ἀξιοῦμεν εὐτύχει
Λούκειος Πομπώνιος Λουκείου υἱὸς
Ῥοῦφος Πόλιος συνχωρῶ κατὰ τὰ
προγεγραμμένα.
Μᾶρκος Κόττιος Ἀττικὸς συνχωρῶ κατὰ τὰ προγεγραμμένα.
[141I]
περὶ ἄλλου μηδενὸς ἐγγράπτου ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἢ χωρὶς του κύρια ἶναι τὰ συνκεχωρημένα συνέχεσθαι αὐτὸν τοῖς τε βλάβεσι καὶ δαπανήμασι καὶ τῷ ὡρισμένῳ προστίμῳ.Translations (1)
Year 16 of Caesar, Tybi [1]6.
To Protarchos,
from Lucius Pomponius, son of Lucius, Rufus, of the tribe Pollia, and from Marcus Cottius Atticus. Whereas the father of Lucius Pomponius, Lucius Pomponius, by the Roman will which he made at his death, left Marcus Cottius Atticus and also Canoleius as guardians of his own son Lucius Pomponius, the aforementioned, and whereas in the meantime, Canoleius having renounced the guardianship according to the jointly sealed diploma, Marcus Cottius Atticus acted as guardian of Lucius, now Lucius Pomponius agrees that neither he himself nor anyone else on his behalf will proceed against Marcus Cottius Atticus or Canoleius […] him, neither concerning the guardianship nor [the things left by his father Lucius] Pomponius […] in any manner whatsoever, nor concerning any other debt or claim at all, [or] payments or accounts or any written or unwritten matter from former times up to the present day, on any pretext, because Lucius Pomponius himself has received from Marcus Cottius Atticus everything that [his father] ever had in the house, or otherwise; that what has been agreed shall be valid, and that any proceeding or charge brought contrary to this shall be wholly invalid and inadmissible, and further that he shall pay to Marcus, in whatever matter he brings a charge against him, the damages and expenses and, as a private debt, 1,000 drachmas of silver, [and] be liable [to the damages] and to the penalty established concerning agreements. We request this. Farewell.
I, Lucius Pomponius, son of Lucius, Rufus, of the tribe Pollia, agree according to what is written above.
I, Marcus Cottius Atticus, agree according to what is written above.
[141I]
concerning no other written or unwritten matter from former times up to the present day, or otherwise, that what has been agreed shall be valid, he shall be liable to the damages [and] expenses [and the fixed penalty].
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18554 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1113dupl tier-1
- HGV-Text 18554 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18554 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18554 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18554 (see that record)