no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.1.39 IIIPtolemais Euergetis (Arsinoites)
Receipt for Nurse’s Wages via HGV-meta
Receipt and quitclaim for nursing fees paid for a slave nurse. Fragment of a settlement or receipt in which parties declare they have no further claims, especially regarding the fees for nursing a child by their slave woman. Persons named include Sarapion, Thaisarion and an Aurelius Ant[...]. It dates to the 3rd century AD and comes from Ptolemais Euergetis (Arsinoe) in the Fayum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31952.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.13.2329 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)III
- Receipt for Nurse’s Wages HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]μηδὲ Σαραπίωνα μηδὲ ἑκάτερον[…]
[…]τὴν καὶ Θαισάριον μηδὲ ἐνκαλεῖν[…]
[…]περὶ τῶν τροφείων δραχμῶν ὀκτα[…]
[…]μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος ἐνγράφου ἢ ἀγράφου μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενὶ περὶ δὲ τοῦ […]
[…]ὡμολόγησαν· Αὐρήλιος Ἀντ[…]…[…]ων[…]
[…]ὑπὲρ οὗ ἐτρόφευσεν ἡ δούλη ἡμῶν[…]δια[…]
[…]οὐδὲν ἐνκαλῶ περὶ οὐδενὸς ἁπλῶς πράγματος μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας[…]…της τῆς Ἀρσινοειτῶν πόλεως[…]
[…]…[…] καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα ὡς πρόκειται[…]Translations (1)
[...]
[...] neither Sarapion nor either [...]
[...] and Thaisarion, nor to bring a claim [...]
[...] concerning the nursing fees of 8 (?) drachmas [...]
[...] nor concerning any other matter at all, written or unwritten, up to the present day, in any way; and concerning the [...]
[...] they acknowledged. Aurelius Ant[...] [...]
[...] for whom our slave woman acted as nurse [...]
[...] I make no claim concerning any matter at all up to the present day [...] of the city of the Arsinoites [...]
[...] and having been asked the formal question, I acknowledged, as aforesaid [...]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 31952 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;1;39 tier-1
- HGV-Text 31952 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31952 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31952 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31952 (see that record)