Home › Browse › DDbDP-text › Object 24729
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

c.pap.gr.1.27 102 - 114Arsinoites (?)

Ammenvertrag via HGV-meta

Wet-nursing contract for a house-born slave child. A wet-nursing contract in which a woman, with her husband as guardian and co-surety, agrees to nurse a house-born slave child with her own milk for two years and then care for it for six more months, in return for monthly payments in money and olive oil. It dates from the reign of Trajan (AD 102-114), probably from the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11951. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους[…]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Πανέμου τεσσαρεσκαιδεκάτῃ Παχὼν ιδ, ἐν[…]τῆς[…] μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογοῦσι[…]Περσίνη, μητρὸς[…]ὡς ἐτῶν[…], οὐλὴ δακτύλῳ ἀριστερῶι μεγάλῳ, καὶ ὁ αὑτῆς ἀνὴρ καὶ κύριος[…] […]μητρὸς[…]νης Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ[…] […]ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτισιν, τῇ[…]μητρὸς ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ μετὰ κυρίου τοῦ[…]μητρὸς […]ὡς ἐτῶν[…]κοντα ἓξ, οὐλὴ ῥινὶ[…]παρειληφέναι ἡ[…]παρὰ τῆς[…]ὥστε τροφεύσειν τῷ ἰδίῳγάλακτι ἐπʼ ἔτη δύο ἀπὸ μηνὸς Παχὼν τοῦ ἐνεστῶτος […]ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ καὶ τιθηνήσεως μῆνας ἓξ τὸ γεγονὸς ἐκ τῆς ὑπαρχούσης τῇ[…]δούλης[…] οἰκογενὲς[…]ν ἔκγονον ᾧ ὄνομα[…] […]μισθὸν λαμβάνουσα παρὰ τῆς […]ὑπὲρ τροφείων καὶ ἱματισμοῦ[…] ἀργυρίου δραχμῶν[…]κατὰ μῆνα ἕκαστον[…] […]καὶ ἐλαίου κοτυλῶν δύο[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year […] of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Panemos 14, Pachon 14, in […] of the […] division of the Arsinoite nome. […] daughter of (?) Persine (?), whose mother is […], aged about […], with a scar on the big finger of the left hand, and her husband and guardian […] whose mother is […]nes, Persian of the epigone, aged about […], scar […], mutual sureties for payment, acknowledge to […] whose mother is […], aged about […], with a scar on the right shin, acting with her guardian […] whose mother is […], aged about […]-six, with a scar on the nose […], that […] has received from […] to nurse with her own milk for 2 years from the month Pachon of the present […] year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, and to look after for 6 months, the house-born offspring named […] born of the slave woman belonging to […], receiving as wages from […] for nursing and clothing […] silver drachmas […] each month […] and 2 kotylai of olive oil […] [… ? lines lost …]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.