Home › Browse › DDbDP-text › Object 24721
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

c.pap.gr.1.22 27. Dez. 70 - 25. Jan. 71Alexandria

Ammenvertrag via HGV-meta

Wet-nursing contract for a slave infant of Lucius Veteranius Philostratos. A wet-nursing contract from Alexandria in which Dionysia agrees to nurse and suckle at her home for twenty months a male slave infant entrusted to her by Lucius Veteranius Philostratos, in return for monthly wages, oil and other provisions. It sets out her obligations, penalties for breach guaranteed also by Ision, and Philostratos' duty to pay and not remove the child, from Tybi of Vespasian's third year. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16328. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]…[…]ξε[…]τατω […] […] […]…ατηα […]ω…υλιου […]…ωρ[…]συγχωρεῖ ἡ Διονυσία τροφεύσειν καὶ θηλάσειν ἔξω παρʼ ἑαυτῇ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ἐπὶ χρόνον μῆνας εἴκοσι ἀπὸ Τῦβι τοῦ ἐνεστῶτος τρίτου ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ ὃ ἐγκεχείρικεν αὐτῇ ὁ Λούκιος Οὐετράνιος Φιλόστρατος ἑαυτοῦ δουλικὸν παιδίον ἀναίρετον ὑποτίτθιον ἄρρεν ᾧ ὄνομα[…] μισθοῦ τοῦ τε γάλακτος καὶ τῆς τροφείας σὺν ἐλαίῳ καὶ α…αμο…… […] καὶ ἀπέσχηκεν ἡ Διονυσία ἀπὸ …… … μα…[…]… […]……… κατὰ μῆνα ἕκαστον δρ[…]… δραχμ… […]υσε………ω… ἡ Διονυσία παρὰ τοῦ Λουκίου διὰ χειρὸς […]νη… τροφεύειν τὸ αὐτ[…]ωστα…ενμ… […] ἀργυρίου δραχμὰς τριάκοντα[…]… […] δραχμὰς ἑπτα…[…]με … μῆνας […]ν…… εὐτακτουμένην αὐτὴν τοῖς λοιποῖς κατὰ μῆνα τροφείοις ποιεῖσθαι τὴν αὐτῆς […]…σαρ…[…]μὴ φθείρουσαν … μηδʼ ἀνδροκοιτοῦσαν μηδʼ ἐπικυοῦσαν εφε…[…]…ο… ανηλε μηδʼ ἕτερον παραθηλάζουσαν παιδίον …… […] ανελ…[…]δε … ιας […] αρσευπαι… […]…λθ…[…]ιον ανα…τησαι […]… πλὴν συμφανοῦς ἀπωλείας καὶ μὴ ἐκλιπεῖν τὴν τροφείαν ἐντὸς τοῦ χρόνου …τουπ…… […]………[…]…εαν… […]………[…]νι…νιουνοδ… […] […]εκτε…εναι […]……λου…[…]ἅ τε… εἴληφεν καὶ ἐὰν προσλάβῃ[…]…συν ἡμιολίᾳ καὶ τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς … κοσίας τῆς πράξεως γινομένης τῷ Φιλοστράτῳ ἔκ τε τῆς Διονυσίας καὶ ἐκ τοῦ Ἰσίωνος καὶ παρʼ ἑνὸς οὗ ἐὰν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. ἐπιτελούσης δὲ τῆς Δηονυσίας πάντα καὶ τὸν Λούκιον Φιλόστρατον μὴ ἀποσπάσειν τὸ παιδίον ἐντὸς τοῦ χρόνου καὶ χορηγήσειν αὐτῇ τὰ κατὰ μῆνα τροφεῖα ἢ καὶ αὐτὸν ἐκτίνειν τὸ ἴσον ἐπίτιμον …… [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] […] […] […] […] […] […] Julius (?) […] […] agrees: Dionysia will nurse and suckle [outside at her own home in] Alexandria [for a period of twenty months] from Tybi of the present third [year of Imperator] Caesar Vespasianus Augustus, the [foundling] male slave [infant at the breast] which Lucius Veteranius Philostratos has entrusted to her, his own, whose name is […], at a wage [for the milk and the nursing, together wi]th oil and […] […] and Dionysia [has received] from […] […] […] each month […] drachmas […] Dionysia from Lucius by hand […] to nurse the same […] […] 30 drachmas of silver […] […] 7 (?) drachmas […] months […] her, being regularly paid the remaining monthly [nursing fees, shall take] her […] not spoiling […] [nor sleeping with a man nor] becoming pregnant […] [nor suckling another] child […] […] […] […] […] except for evident death [and not to abandon the nursing] within the period […] […] […] […] […] what she has received and whatever [she receives in addition] […] with half as much again, and the [damages and expenses and a penalty of] […]hundred drachmas of silver, [the right of execution belonging to] Philostratos both upon [Dionysia and upon] Ision and upon any one of them he [chooses and upon all] their property, as if [by legal judgment. If Dionysia] fulfils everything, Lucius [Philostratos shall not take] the child away within the [period, and shall supply her] the monthly nursing fees, [or else he too shall pay the same penalty] […] [… lines lost …]

Connections

Found at Alexandria

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.