no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.mitt.328 8. Mai 168
Release of a veteran from liability as guardian of a woman in a loan matter. A declaration in which Sarapion, an Alexandrian citizen, releases the veteran Antonius Tiberinus from any liability arising from his having acted as legal guardian for Sarapion's wife, Amatia Prisca also called Lucia, in a transaction about a one-third share of a loan inherited from her mother. Sarapion confirms that his wife has received what was due. It is dated 8 May 168. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19994.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt8. Mai 168
- p.lond.2.470 DDbDP-text 8. Mai 168
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σαραπίων Ἰσιδώρου τοῦ καὶ
Πανᾶτος Ἀμμωνίου τοῦ καὶ
Ἀθηνοδώρου Σωσικόσμιος
ὁ καὶ Ἀλθαιεὺς Ἀντωνίῳ Τιβερείνῳ οὐετρανῷ χαίρειν.
ἐπεὶ ἐπεγράψω κύριος τῆς
ἐμῆς γυναικὸς περιλυούσης δάνειον μητρικὸν αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον τῶν Ῥωμαίων τρίτου μέρους Ἀματίας Πρείσκας τῆς καὶ Λουκίας ἐντεῦθεν ἀνεύθυνόν σε ποιῶ διὰ τὸ αὐτὴν
ἀπειληφέναι.
ἔτους η Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου
τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν
Παρθικῶν Μεγίστων
Παχὼν ιγ.Translations (1)
Sarapion son of Isidoros also called Panas, son of Ammonios also called Athenodoros, of the Sosikosmian tribe and the Althaean deme, to Antonius Tiberinus, veteran, greetings.
Since you were registered as guardian (kyrios) of my wife when she was discharging a maternal loan of hers according to the law of the Romans, for one third share, (namely of) Amatia Prisca also called Lucia, I hereby release you from liability, because she has received (it).
Year 8 of Antoninus and Verus the lords Augusti, Armeniaci, Medici, Parthici Maximi, Pachon 13.
Cross-references (3)
- TM-Text 19994 primary
- DDbDP-Text chrest.mitt;;328 tier-1
- HGV-Text 19994 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19994 (see that record)