no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2128 3 - 4Alexandria (?)
Anweisung über Arakos - Lieferung via HGV-meta
Order to a farmer to pay arakos as compensation for fodder eaten by cattle. An order from Epimachos, a member of the Ammonian deme, to his farmer Paschious to pay Herodes son of Drakon 35 artabas of arakos (a vetch-like legume) from rents and seed held for him, as compensation for fodder Epimachos' cattle had eaten from Herodes. It dates to year 33 of Augustus (3/4 AD), possibly from Alexandria. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16924.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Anweisung über Arakos - Lieferung HGV-meta Alexandria (?)3 - 4
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἐπίμαχος ὃς καὶ Θο[…]
τοῦ καὶ Ἐπιμάχου Ἀμμωνιεὺς Πασχιοῦτι Παθώτου γεωργῷ χαίρειν. μέτρησον Ἡρώδῃ Δράκοντος ἀνθʼ ὧν
βέβρωκέν μου τὰ κτήνη τὰ βοικὰ
παρʼ αὐτοῦ ἐκ τῶν ἐκφορίων μου καὶ
σπερμάτων ὧν ἔχεις μου εἰς τὸν
σπόρον τοῦ τρίτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους
Καίσαρος ἀράκου ἀρτάβας τριακοντατρεῖς καὶ …[…]ἀρτάβας δύο ,
γίνονται ἀράκου ἀρτάβαι λε […]
ἔτους λγ Καίσαρος …[…]Translations (1)
Epimachos also called Tho[…], son of […] also called Epimachos, of the Ammonian deme, to Paschious son of Pathotes, farmer, greetings. Measure out to Herodes son of Drakon, in return for what my cattle have eaten from him, from my rents and seed which you hold of mine for the sowing of the 33rd year of Caesar, 33 artabas of arakos and […] 2 artabas,
Total 35 artabas of arakos […]
Year 33 of Caesar, […]
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 16924 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2128 tier-1
- HGV-Text 16924 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16924 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16924 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16924 (see that record)