Home › Browse › DDbDP-text › Object 27418
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.10.3 27. Dez. 608Memphites

Zahlungsauftrag via HGV-meta

Order to pay arakos for fodder of plough oxen. A payment order in which Stephanos, 'servant of the Mother of God', instructs Ioannes, the tax collector of Ptolemais, to give 4 artabas of arakos (a vetch-like legume) to Ioannes son of Danielios, as repayment for fodder he supplied for plough oxen. It is dated Tybi 1 of the 12th indiction (27 December 608), in the Memphite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20840. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Στέφανος δοῦλος τῆς θεοτόκου Ἰωάννῃ ἀπαιτητῇ Πτολεμαίδος. παράσχου Ἰωάννῃ υἱῷ Δανιηλίου ἀντὶ τῶν δοθέντων παρʼ αὐτοῦ εἰς τροφὴν βοιδίων ἀροτριώντων εἰς τὰς γεωργουμένας παρʼ ἐμοῦ ἀρούρας κατὰ σπορᾶς ιβ ἀράκου ἀρτάβας τέσσαρας· γίνονται ἀράκου ἀρτάβαι δ. † Τῦβι α ἰνδικτίωνος ιβ γίνονται ἀράκου ἀρτάβαι τέσσαρες † μηνὸς Τῦβι α ἰνδικτίωνος ιβ. [v] † Τῦβι α παρὰ τοῦ εὐλαβεστάτου κύρου Στεφάνου ἀράκου ἀρτάβαι δ μόνον.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Stephanos, servant of the Theotokos, to Ioannes, collector (apaitetes) of Ptolemais. Provide to Ioannes son of Danielios, in return for what was given by him for the fodder of the oxen ploughing the 12 arouras sown by me (?), four artabas of arakos; total 4 artabas of arakos. † Tybi 1, indiction 12, total four artabas of arakos † Month of Tybi 1, indiction 12. [verso] † Tybi 1, from the most pious lord Stephanos, 4 artabas of arakos only.

Connections

Found at Memphites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.