no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.10.9 31. Aug. 609Memphites
Zahlungsauftrag via HGV-meta
Order to supply bitter vetch as fodder for bulls and oxen. A payment order from Stephanos, 'servant of the Mother of God', instructing Ioannes, collector at Ptolemais, to supply 6 1/4 artabas of bitter vetch as fodder for bulls and oxen for the month of Thoth, through the head farmer Samous. It is dated Thoth 3 of the 13th indiction (31 August 609) in the Memphite region. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20846.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zahlungsauftrag HGV-meta Memphites31. Aug. 609
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Στέφανος δοῦλος τῆς θεοτόκου Ἰωάννῃ ἀπαιτητῇ Πτολεμαίδος. παράσχου εἰς τροφὴν
ταύρων γ καὶβοιδίων … κατʼ ἔτος διδομένην
διὰ Σαμοῦν προγεωργοῦ ἑκάστῳ ἡμερῶν ζ γ γινομένας ὑπὲρ ἡμερῶν λ τοῦ Θὼθ μηνὸς ὀρόβου
ἀρτάβας ἓξ τέταρτον γίνονται ὀρόβου ἀρτάβαι ϛ δ μόνον.
† μηνὸς Θὼθ γ ἰνδικτίωνος ιγ.
† γίνονται Θὼθ γ ἰνδικτίωνος ιγ ὀροβίου ἀρτάβαι ἓξ τέταρτον †
[v]
Θὼθ γ ἰνδικτίωνος ιβ μέρος ὀρόβου τοῦ κύρου Στεφάνου ὀρόβου ἀρτάβαι ϛ δTranslations (1)
[recto]
Stephanos, servant of the Mother of God, to Ioannes, collector of Ptolemais. Provide for the fodder of 3 bulls and … oxen, given yearly through Samous the head farmer (progeorgos), for each 7 1/3 (?) days, making for 30 days of the month Thoth, six and one quarter artabas of bitter vetch, total 6 1/4 artabas of vetch only.
† Month Thoth 3, indiction 13.
† Total, Thoth 3, indiction 13, six and one quarter artabas of vetch †
[verso]
Thoth 3, indiction 12 (?), share of vetch of the lord Stephanos, 6 1/4 artabas of vetch.
Connections
Found at
Memphites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20846 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20846 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20846 (see that record)