no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.12.2193 VIHermopolis
Quittung über Erbpachtzins via HGV-meta
Church receipt for emphyteutic rent paid by the heirs of Ioannes. A receipt issued by the holy church of Hermopolis to the heirs of a man named Ioannes, acknowledging payment of 6 carats of gold as rent on a hereditary (emphyteutic) lease for the crops of the 13th indiction. The payment was handed to Kosmas, a deputy, and the receipt is endorsed by Julianus, a comes; it dates to the 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35960.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung über Erbpachtzins HGV-meta HermopolisVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† παρὰ τῆς ἁγίας ἐκκλησίας Ἑρμουπόλεως † τοῖς κληρονόμοις Ἰωάννου κωμδ
ἔσχον παρά ὑμῶν ἀπὸ τοῦ ἐμφυτεύματος καρπῶν τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος χρυσοῦ κεράτια ἕξ, γίνεται χρυσοῦ κεράτια ϛ μόνα, τὰ καὶ
δοθέντα Κοσμᾷ διαδόχῳ. ἐγράφη Φαρμοῦθι κη, ἰνδικτίονος
ιγ † Ἰουλιανὸς σὺν θεῷ κόμης στοιχεῖ, διʼ ἐμοῦ
[…]…αρ…[…]Translations (1)
† From the holy church of Hermopolis † to the heirs of Ioannes, comedian (?).
I have received from you, from the emphyteutic holding, for the crops of the thirteenth indiction, six carats of gold, total 6 carats of gold only, which were also paid to Kosmas the deputy. Written Pharmouthi 28, indiction 13 † I, Julianus, with God comes, agree, through me
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 35960 primary
- DDbDP-Text bgu;12;2193 tier-1
- HGV-Text 35960 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35960 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35960 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35960 (see that record)