Home › Browse › DDbDP-text › Object 21057
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.12.2199 VIHermopolis

Kauf von Heu gegen Vorauszahlung via HGV-meta

Advance payment for delivery of dry hay by an eirenarch. An acknowledgement in which Aurelius Phoibammon, an eirenarch from a village in the Hermopolite nome, confirms receiving advance payment from a woman, apparently connected with the late Ioannes of Hermopolis, for 25 baskets of dry hay, which he promises to deliver in Pauni of the eighth indiction. It dates from the 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 35965. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης Ἰωάννου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν Αὐρήλιος Φοιβάμμων[…]… […] μητρὸς Εὖτος εἰρηνάρχης ἀπὸ κώμης Τ…[…]…κ[…] τοῦ Ἑρμουπολιτο… χαίρειν· ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ πεπληρῶσθαι παρὰ τῆς σῆς ἀρετῆς τῆς πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένης τελείας τιμῆς χόρτου ξηροῦ πεπατημένου σαργανῶν εἰκοσιπέντε, γίνονται χόρτου ξηροῦ σάργαναι κε, ὅνπερ ξηρὸν χόρτον ἀποδώσω αὐτῇ τῷ Παῦνι μηνὶ τῆς σὺν θεῷ ὀγδόης ἰνδικτίονος ἐν χόρτῳ ξηρῷ καλῷ καὶ εὐαρέστῳ ταῖς ὑμετέραις σαργάναις ἀνυπερθέτως· παρελθούσης δὲ τῆς[…]…[…] …ε…[…]ε[…]…δ…ιην τὸν αὐτὸν ξηρὸν χόρτον [… 1 line lost …] [… ? lines lost …] [v] […] Φοιβάμμωνος …εφ……τερτ…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] […] of Ioannes of most excellent memory, from the city of the Hermopolites, Aurelius Phoibammon […], whose mother is Eus, eirenarch, from the village of T[…] of the Hermopolite nome, greetings. I acknowledge that I have received and been paid in full by your excellency the complete price agreed between us for dry trodden hay, 25 sarganai, total 25 sarganai of dry hay, which dry hay I will deliver to her in the month of Pauni of the eighth indiction, with God's help, in dry hay that is good and satisfactory, in your sarganai, without delay. And if the […] has passed […] the same dry hay […] […] [verso] […] of Phoibammon […]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.