Home › Browse › DDbDP-text › Object 21064
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.12.2204 25. Juni 574Hermopolis

Miete eines Zimmers via HGV-meta

Lease of a room in a house at Hermopolis from a deacon. A lease in which Aurelius Anouthis son of Taurinos rents a north-facing room on the second floor of a house in the Apeliotes quarter of Hermopolis from a deacon named Apoll[…], with shared use of courtyard and well, for 300 silver talents a month. It was drawn up by a notary on 25 June 574, with a scribe signing for the illiterate lessee and two witnesses. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16140. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ☧ βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους […] ἐνάτου, Ἐπεὶφ α ἰνδικτίονος η Ἀπολλ[…] τῷ εὐλαβεστάτῳ διακόνῳ […]…δ…[…]υρίδου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Ἀνουθίου Ταυρίνου μητρὸς […]δειας […]…[…]οσιστου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρά σου ἐφʼ ὅσον χρόνον ἔχω τὴν χρῆσιν τοῦ ἑξῆς ἐντεταγμένου τόπου, λογιζόμενον ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας ἥτις ἐστὶν Ἐπεὶφ νεομηνία τῆς παρούσης ὀγδόης ἰνδικτίονος, τὸν ὑπάρχοντά σοι τόπον ἕνα ὄντα ἐν τῇ δευτέρᾳ στέγῃ, νεύοντα ἐπὶ βορρᾶ, σὺν μέρει τῆς τε αὐλῆς καὶ τοῦ φρέατος καὶ τῶν λοιπῶν πάντων χρηστηρίων καὶ δικαίων ἀπὸ οἰκίας διακειμένης ἐπὶ τῆς αὐτῆς Ἑρμουπόλεως ἐπʼ ἀμφόδου ταύτης Ἀπηλιώτου, πρὸς χρῆσιν ἐμὴν καὶ οἴκησιν, ἐνοικίου τούτου κατὰ μῆνα ἀργυρίου ταλάντων τριακοσίων , ὅπερ ἐνοίκιον ἀποδώσω σοι πρὸς λῆξιν ἑκάστου μηνὸς ἀνυπερθέτως· καὶ ὁπόταν βουληθείης ἔχειν, παραδώσω σοι τὸν αὐτὸν τόπον σὺν θύρᾳ καθὼς παρέλαβον· ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶςὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἀνοῦθις Ταυρίνου ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Φοιβάμμων Βίκτορος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Φλάυιος Βίκτωρ Κολλούθου μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. † Αὐρήλιος Ζαχαρίας Μηνᾶ ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. διʼ ἐμοῦ[…]ι σὺν θεῷ συμβολαιογράφου ἐγράφη. [v] […] Ἀνουθίου ταυρίνου ……

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [☧] In the reign and consulship of our most divine master Flavius Justinus, the eternal Augustus and Emperor, year […] ninth, Epeiph 1, indiction 8. To Apoll[…], the most pious deacon, […] son of […]yrides(?), from the city of the Hermopolites, from Aurelius Anouthis son of Taurinos, his mother being […]deia […], from the same city. I acknowledge that I have willingly and of my own choice leased from you, for as long as I have the use of the place listed below, reckoned from today, which is the first of Epeiph of the present eighth indiction, the place belonging to you, being one room on the second floor, facing north, together with a share of the courtyard and the well and all the other facilities and rights, from a house situated in the same Hermopolis in this quarter of Apeliotes, for my use and dwelling, the rent for it being 300 talents of silver per month, which rent I shall pay you at the end of each month without delay; and whenever you wish to have it, I shall hand over to you the same place with its door just as I received it. The lease is valid and guaranteed, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius Anouthis son of Taurinos, the aforesaid, have leased as stated above. I, Aurelius Phoibammon son of Victor, from Hermopolis, having been asked, wrote on his behalf because he does not know letters. I, Flavius Victor son of Kollouthos, am witness to the lease, having heard it from the party making it. † I, Aurelius Zacharias son of Menas, from Hermopolis, am witness to the lease, having heard it from the party making it. Written through me, […], notary, with God. [verso] […] of Anouthis son of Taurinos […]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.