no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.8.62 29. Juli 575Herakleopolis
Miete einer Etage via HGV-meta
Lease of rooms in a house at Herakleopolis. A lease in which Aurelius Ioannes son of Paulos rents from Ioannes son of the late Ptolemaios Hesychios a room facing south, a small chamber and a bread-store on the first floor of a house in Herakleopolis, with use of the well. The rent is 1,000 nummi a year, payable at year's end, for as long as the owner wishes. It was drawn up at Herakleopolis on 29 July 575. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15553.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Miete einer Etage HGV-meta Herakleopolis29. Juli 575
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ
δεσπότου ἡμῶν Φλαυίου
Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου
αὐγούστου ἔτους δεκάτου
Μεσορὴ ε ὀγδόης ἰνδικτίονος
ἐν Ἡρακλέους πόλει.
Αὐρήλιος Ἰωάννης
υἱὸς Παύλου ……
ἀφ’ Ἡρακλέους πόλεως
τῷ θαυμασιωτάτῳ
Ἰωάννῃ υἱῷ τοῦ μακαρίου
Πτολεμαίου Ἡσυχίου
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν.
μεμίσθωμαι παρὰ σοῦ
ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων σοι
ἐν τῇ αὐτῇ Ἡρακλέους
πόλει ἐν λαύρᾳ Φλα
ἀπὸ οἰκίας ὅλης
ἀνεῳγμένης εἰς Λίβα
ἐν τῇ πρώτῃ στέγῃ
τόπον ἕνα νεύοντα
εἰς Νότον καὶ τὸ μικρὸν
δῶμα ἐξ ὁλοκλήρου
καὶ βα…[…]ον ἀρτοθήκην μίαν
σὺν φρέατι καὶ παντὶ
δικαίῳ ἀναλόγως ἐφʼ ὃν
βούλει χρόνον ἀπὸ τῆς
σήμερον καὶ προγεγραμμένης
ἡμέρας ἐνοικίου κατʼ ἔτος
κέρματος νουμμίων
χιλίων γίνονται νούμμοι Α ὅπερ
ἐνοίκιον ἀποδώσω σοι
ἐν τέλει ἑκάστου ἔτους.
ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
Αὐρήλιος Ἰωάννης ὁ προκείμενος
συμφωνεῖ μοι ἡ ὁμολογία ὡς πρόκιται.
† χμγ
† di emu Tiberiu …
διʼ ἐμοῦ
Τιβερίου[…] ζ † ες…
[v]
…Translations (1)
[recto]
† After the consulship of our lord Flavius Justinus the eternal Augustus, year 10, Mesore 5, of the eighth indiction, in Herakleopolis.
Aurelius Ioannes son of Paulos […] from Herakleopolis, to the most admirable Ioannes son of the late Ptolemaios Hesychios, from the same city, greetings.
I have leased from you, from the property belonging to you in the same Herakleopolis in the lane (?) of Phla[…], from a whole house opening to the west, on the first floor, one room facing south and the small chamber in its entirety, and […] one bread-store, with the well and every right in proportion, for whatever time you wish, from today, the aforementioned day, at a rent per year of 1,000 nummi of small change, total 1,000 nummi, which rent I will pay you at the end of each year.
The lease is valid, and having been asked the formal question I have agreed.
I, Aurelius Ioannes, the aforesaid: the agreement is satisfactory to me as stated above.
† 643
† Through me, Tiberius […]
Through me, [Tiberius] […] †
[verso]
…
Connections
Found at
Herakleopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15553 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15553 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15553 (see that record)