Home › Browse › DDbDP-text › Object 136728
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.1.113_6B

Lease of two rooms in the Mouiarion quarter of Arsinoe by a bath attendant. A lease in which Aurelius Gerontios, an attendant at the public bath of Arsinoe, rents two rooms or spaces in a house in the Mouiarion quarter from the comes Flavius Gerontios, son of Kollouthos, for as long as the owner wishes. The yearly rent is three quarters of a gold solidus, divided between the two spaces. It was drawn up at Arsinoe in AD 633 under the emperor Heraclius. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 41026. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ εὐσεβεστάτου καὶ φιλανθρωποτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους κγ Μεσορὴ ιθ ζ ἰνδικτίονος ἐν Ἀρσινόῃ. Φλαυίῳ Γεροντίῳ τῷ περιβλέπτῳ κόμετι υἱῷ τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης Κολλούθου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοϊτῶν πόλεως Αὐρήλιος Γερόντιος περιχύτης δημοσίου βαλανείου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως υἱὸς Φοιβάμμωνος οἰκῶν ἐπʼ ἀμφόδου Μουιαρίου χαίρειν. ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς ὑμέτερας λαμπρότητος ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ ἐπὶ τῆσδε τῆς πόλεως καὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου ἔσωθεν τοῦ ἐκεῖθε ἐποικίου βλέποντος εἰς λίβα ἐν οἰκίᾳ ἀνεῳγμένῃ εἰς ἀπηλιώτην ἐν τῷ κλιβάνῳ τόπους δύο ἀνεῳγμένους ἕνα μὲν εἰς βορρᾶν, τὸν δὲ ἄλλον εἰς ἀπηλιώτην μετʼ αὐτῶν τοῦ δικαίου ἐφʼ ὅσον χρόνον βούλει ἀπὸ τοῦ παρελθόντος μηνὸς Παῦνι τέλει τῆς παρελθούσης ἕκτης ἰνδικτίονος καὶ παρασχῶ αὐτῇ ὑπὲρ ἐνοικίου αὐτῶν ἐνιαυσίως χρυσίου νομισματίου ἥμισυ τέταρτον χρυσίου νομισματίου 𐅵 δ ὡς νομιτεύεται τοῦτʼ ἐστιν ὑπὲρ μὲν ἑνὸς τόπου νομισματίου τρίτον καὶ ὑπὲρ τοῦ ἄλλου τόπου νομισματίου τρίτον δωδέκατον . ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Γερόντιος περιχύτης τοῦ δημοσίου βαλανείου υἱὸς Φοιβάμμωνος στοιχεῖ μοι πάντα ὡς πρόκειται † † δι εμυ ιυστυ † διʼ ἐμοῦ Ἰούστου † [v] † μίσθωσις τόπων β ἐπʼ ἀμφόδου Μουιαρίου γενομένη ὑπὸ Αὐρηλίου Γεροντίου περιχύτου εἰς Φλάυιον Γερόντιον τὸν περίβλεπτον κόμετα †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Saviour, in the reign of our most pious and most humane master Flavius Heraclius, the eternal Augustus and Emperor, year 23, Mesore 19, 7th indiction, in Arsinoe. To Flavius Gerontios, the most admired comes, son of Kollouthos of illustrious memory, from the city of the Arsinoites, Aurelius Gerontios, bath attendant of the public bath, from the same city, son of Phoibammon, living in the quarter of Mouiarion, greetings. I acknowledge that I have leased from your illustriousness, from the property belonging to it in this city and in the same quarter, inside the hamlet there facing west, in a house opening to the east, in the oven(-house) (?), two places, open, one to the north and the other to the east, with their rights, for as long a time as you wish, from the past month of Pauni at the end of the past sixth indiction; and I shall provide to it as rent for them yearly 1/2 1/4 of a gold solidus, gold solidus 1/2 1/4, as current, that is for one place 1/3 of a solidus and for the other place 1/3 1/12 of a solidus. The lease is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius Gerontios, bath attendant of the public bath, son of Phoibammon: everything is satisfactory to me as set out above. † † Through me, Ioustos (written in Latin letters) † through me, Ioustos † [verso] † Lease of 2 places in the quarter of Mouiarion, made by Aurelius Gerontios, bath attendant, to Flavius Gerontios, the most admired comes †

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.