no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.1.113_6A
Lease of a room in the Treasurers' quarter at Arsinoe. A Byzantine lease from Arsinoe in which Aurelia Maria, daughter of the vegetable seller Aion, rents a south-facing room in the Treasurers' (or Lower) quarter from Aurelia Charis, daughter of Eudoxia. The rent is one third of a gold solidus a year, and the lease runs for as long as the owner wishes. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 41025.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- keiner HGV-meta Arsinoiton Polis612
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ
καὶ ἁγίου πνεύματος καὶ τῆς δεσποίνης
ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίων Φαρμοῦθι ζ ιε ἰνδικτίονος ἐν Ἀρσίνοῃ
Αὐρηλία Μαρία θυγάτηρ Ἀίωνος
λαχανοπράτου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως Αὐρηλίᾳ Χάριτος
θυγατρὶ Εὐδοξίᾳ ἀπὸ τῆς αὐτῆς
πόλεως χαίρειν· ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι
παρὰ σοῦ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων
σοι ἐπὶ τῆσδε τῆς πόλεως
ἐπʼ ἀμφόδου Ταμίων ἤτοι Κατωτέρου τόπον ἑνὰ ἀνεῳγμένον
εἰς νότον μετὰ παντὸς αὐτοῦ τοῦ
δικαίου ἐφʼ ὅσον χρόνον βούλει
ἀπὸ νεομηνίας τοῦ ὄντος
μηνὸς Φαρμοῦθι τῆς παρούσης πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος
παρεχούσης μου τῆς μισθωσαμένης ὑπὲρ ἐνοικίου αὐτοῦ
ἐνιαυσίως χρυσίου νομισματίου
τρίτον ὡς νομιτεύεται, χρυσίου νομισματίου γ ὡς νομιτεύεται·
ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα.
Μαρία θυγάτηρ Ἀίωνος στοιχεῖ μοι
ἡ παροῦσα μίσθωσις ὡς πρόκειται.
† di emu Cosma
[v]
†μίσθωσις τόπου ἑνὸς ἐπʼἀμφόδουΤαμίων ἤτοι Κατωτέρου ὑπʼ Αὐρηλίας Μαρίας θυγατρὸς Ἀίωνος …
… εἰς Αὐρηλίαν ΧάριτοςTranslations (1)
[recto]
† In the name of the holy and consubstantial Trinity, Father and Son and Holy Spirit, and of our lady the holy Mother of God and of all the saints. Pharmouthi 7, [15th] indiction, at Arsinoe.
Aurelia Maria, daughter of Aion, vegetable seller, from the city of the Arsinoites, to Aurelia Charis, daughter of Eudoxia, from the same city, greetings. I acknowledge that I have leased from you, from the property belonging to you in this city in the quarter of the Treasurers, or the Lower quarter, one room opening to the south, with all its rights, for as long a time as you wish, from the new moon of the present month Pharmouthi of the present fifteenth indiction, I the lessee paying as its rent yearly one third of a gold solidus, as current, gold solidus 1/3, as current. The lease is valid, and having been asked the formal question I gave my assent.
I, Maria daughter of Aion, the present lease is satisfactory to me as set out above.
† Through me, Cosmas.
[verso]
† Lease of one room in the quarter of the Treasurers, or the Lower quarter, by Aurelia Maria daughter of Aion […] to Aurelia Charis.
Cross-references (3)
- TM-Text 41025 primary
- DDbDP-Text p.lond;1;113_6A tier-1
- HGV-Text 41025 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.