no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.haun.3.55 16. Juni 325Dinneos Koite (Arsinoites)
Tender for Lease of a Room via HGV-meta
Offer to lease a room in an upper storey at Dinneos Koite. An offer to lease a room on the upper floor of a house in the village of Dinneos Koite in the Arsinoite nome (Fayum). Aurelia Tasia, acting without a guardian, asks Aurelius Kollouthos for a one-year lease at a rent of 1 artaba 8 measures of wheat, dated 16 June 325. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11455.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tender for Lease of a Room HGV-meta Dinneos Koite (Arsinoites)16. Juni 325
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Κολλούθῳ Ἰσίωνος ἀπὸ κώμης Δίννεως
Κοίτας τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ
παρὰ Αὐρηλίας Τασίας Ποτύμεως μητρὸς Ταᾶτος
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Δίννεως χωρὶς κυρίου χρηματιζούσης τέκνων δικαίῳ. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ
τὴν ὑπάρχουσαν κέλλαν ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ Δίννι ἐν
οἰκίᾳ Ουρς… Πλουτάμμωνος ἐν τῇ ἄνω στέγῃ ἐπὶ χρόνον ἐνιαυτὸν ἕνα ἀπὸ τῆς ἐνεστῶτος τῆς ιγ ἰνδικτίονος ἥτις ἐστὶν Παῦνι κβ ἐνοικία τοῦ ἐνιαυσίου πυροῦ ἀρτάβην μίαν μέτρα ὀκτὼ πυροῦ ἀρτάβην α μέτρα η
ἀκίνδυνον παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπόλογον παντὸς
ὑπολόγου, ἀλλὰ καὶ ἐπάναγκον τὴν ἐπιμέλιαν τῆς
κέλλης ποιήσομαι καὶ τὸ τοῦ ἐνιαυσίου ἐνοίκιον
ἀποδώσω μέτρῳ τετραχοινίκῳ καὶ μετὰ τὸν ἐνιαύσιον παραδώσω σοι τὴν προκιμένην κέλλην
σὺν τῇ ἐφεστώσῃ θύρᾳ. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ
ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα.
ἐπὶ ὑπάτων Παυλίνου καὶ Ἰουλιανοῦ τῶν λαμπροτάτων
Παῦνι κβ. Αὐρηλία Τασία μεμίσθωμαι ὡς
πρόκιται. Αὐρήλιος Ἄπιος Σύρου ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτῆς ἀγραμμάτου.Translations (1)
To Aurelius Kollouthos son of Ision, from the village of Dinneos Koite in the Arsinoite nome,
from Aurelia Tasia daughter of Potymis, her mother being Taas, from the same village of Dinneos, acting without a guardian by the right of children. I wish to lease from you the room belonging to you in the same village of Dinnis, in the house of Ours… son of Ploutammon, in the upper storey, for a period of one year from the present 13th indiction, that is from Pauni 22, at a yearly rent of one artaba and eight measures of wheat, wheat 1 artaba 8 measures, free from all risk and not subject to any deduction; moreover I shall necessarily take care of the room, and I shall pay the yearly rent by the four-choinix measure, and after the year I shall hand back to you the aforesaid room together with the door fitted to it. The lease is valid, and having been asked the formal question I gave my consent.
In the consulship of Paulinus and Julianus, viri clarissimi, Pauni 22.
I, Aurelia Tasia, have leased as stated above. I, Aurelius Apios son of Syros, wrote on her behalf because she is illiterate.
Cross-references (3)
- TM-Text 11455 primary
- DDbDP-Text p.haun;3;55 tier-1
- HGV-Text 11455 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11455 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11455 (see that record)