no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.1.52 Hermopolis
Mietsangebot für ein Magazin in einem Hausportal via HGV-meta
Lease offer for a storeroom in a house gateway at Hermopolis. An offer to lease a storeroom in the gateway of a house in the West Fort quarter of Hermopolis, made by Aurelia Paesis to the owner Aurelia, also called Athenodora. The lease is for one year from Tybi of the 11th indiction, with rent paid monthly in silver talents and denarii, and was written on Paesis' behalf by a son of Ioannes. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19445.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Mietsangebot für ein Magazin in einem Hausportal HGV-meta Hermopolis397
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας Φλαουίων Καισαρίου καὶ Ἀττικοῦ τῶν λαμπροτάτων.
Αὐρηλίᾳ[…]τῇ καὶ Ἀθηνοδώρᾳ ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως
παρʼ Αὐρηλίας Παήσιος[…]ρ[…]νος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. βούλομαι
ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν ἐφʼ ἐνιαυτὸν ἕνα λογιζόμενον ἀπὸ τοῦ ὄντος μηνὸς Τῦβι τῆς
ἐνεστώσης ἑνδεκάτης ἰνδικτιόνος κέλλαν μίαν
ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης ὑμῖν οἰκίας οὖσαν ἐν τῷ πυλῶνι
[…]ν ἐπʼ ἀμφόδου Φρουρίου Λιβὸς πρὸς οἴκησιν
ἐμὴν καὶ χρῆσιν ἐνοικίου κατὰ μῆνα ἀργυρίου ταλάντων
[…]… δηναρίων …[…]· ὅπερ ἐνοίκιον ἀποδώσω
ὑμῖν κατὰ μῆνα πρὸς λῆξιν ἑκάστου μηνὸς ἀνυπερθέτως,
καὶ ἐπὶ τέλει τοῦ τῆς μισθώσεως χρόνου παραδώσω ὑμῖν τὴν αὐτὴν κέλλαν σὺν τῇ ἐφεστώσῃ
αὐτῇ θύρᾳ ὡς παρείληφα ἐν οὐδενὶ καταβλάψασα
πλὴν τῆς χρήσεως. ἡ μίσθωσις κυρία
καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα. Αὐρηλία Παῆσις
ἡ προκειμένη μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται.
[…] Ιωάννου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς
[…] τουτο…[…]μματιαν.Translations (1)
In the consulship of Flavii Caesarius and Atticus, the most illustrious.
To Aurelia […] also called Athenodora, from Hermopolis,
from Aurelia Paesis […] from the same city. I wish
voluntarily and of my own free will to lease from you for one year reckoned from the present month Tybi of the
current eleventh indiction one storeroom
of the house belonging to you, situated in the gateway
[…] in the quarter of the Fort, West, for my own dwelling
and use, at a monthly rent of […] talents of silver
[…] denarii […]; which rent I will pay
you monthly at the end of each month without delay,
and at the end of the period of the lease I will hand over to you the same storeroom with the door fitted
to it as I received it, having damaged it in no way
except through use. The lease is valid
and, having been asked the formal question, I gave my assent. I, Aurelia Paesis,
the aforesaid, have leased as stated above.
I, […] son of Ioannes, wrote on her behalf
[…] (?) […].
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19445 primary
- DDbDP-Text p.giss;1;52 tier-1
- HGV-Text 19445 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19445 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19445 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19445 (see that record)