Lease of a room in the Treasurers' quarter at Arsinoe TM 41025Arsinoiton Polis

[recto] † In the name of the holy and consubstantial Trinity, Father and Son and Holy Spirit, and of our lady the holy Mother of God and of all the saints. Pharmouthi 7, [15th] indiction, at Arsinoe. Aurelia Maria, daughter of Aion, vegetable seller, from the city of the Arsinoites, to Aurelia Charis, daughter of Eudoxia, from the same city, greetings. I acknowledge that I have leased from you, from the property belonging to you in this city in the quarter of the Treasurers, or the Lower quarter, one room opening to the south, with all its rights, for as long a time as you wish, from the new moon of the present month Pharmouthi of the present fifteenth indiction, I the lessee paying as its rent yearly one third of a gold solidus, as current, gold solidus 1/3, as current. The lease is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Maria daughter of Aion, the present lease is satisfactory to me as set out above. † Through me, Cosmas. [verso] † Lease of one room in the quarter of the Treasurers, or the Lower quarter, by Aurelia Maria daughter of Aion […] to Aurelia Charis.